Page 130 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 130
บันทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
เกี่ยวกับขบวนพิธีที่จะมีขึ้นในวันพรุ่งน้ี๑ ข้าพเจ้าโกรธมากที่พวกเขา
ไม่จริงใจในเร่ืองนี้ ข้าพเจ้าเปลี่ยนน้ําเสียงและกล่าวว่าจะไม่ยอม
เคลอ่ื นเรอื หากเรอื่ งราวยงั คงด�ำ เนนิ ไปอยา่ งไมเ่ ปน็ ทน่ี า่ พอใจ และแนน่ อน
ข้าพเจ้าก็ไม่อาจไปร่วมพิธีในวันพรุ่งนี้ได้ ท้ังหมดนี้อาจเป็นกลไก
อย่างหน่ึงท่ีบรรดาข้าราชการท่ีเป็นฝ่ายปรปักษ์ต้องการจะทดสอบ
ข้าพเจ้าซึ่งอาจจะไม่ได้ขัดขวางความมุ่งหมายของข้าพเจ้าในข้ันสุดท้าย
ก็เป็นได้ อย่างไรก็ตาม ก็สอนให้ข้าพเจ้ารู้ว่าอย่ามั่นใจในสิ่งใดทั้งส้ิน
หากกลาโหมหกั หลงั ขา้ พเจา้ กต็ อ้ งนบั วา่ เขาเปน็ ยอดในศลิ ปะการอำ�พราง
และการหลอกลวง ขา้ พเจ้าโอนเอียงทีจ่ ะคิดไปวา่ มคี วามยงุ่ ยากเกิดข้ึน
จริงๆ และทางเดียวที่ข้าพเจ้าจะวางตัวในเร่ืองนี้ก็คือ ข้าพเจ้า
จะตอ้ งหนกั แนน่ และเดด็ เดยี่ วในการตดั สนิ ใจ ขา้ พเจา้ รอจนเกอื บจะหนงึ่
นาฬิกาของวันใหม่ กว่า พี. และ บี. จะกลับมา ทั้งสองถูกส่งให้ไป
พบพระกลาโหมในตอน ๙ นาฬิกา ขา้ พเจ้าดใี จท่พี บว่ามคี วามคบื หน้า
เกิดขึ้น กล่าวคือมาตราต่างๆ ในสนธิสัญญาเป็นไปตามท่ีข้าพเจ้าขอ
ทบทวน ยกเว้นมาตราทเี่ กี่ยวกบั การพาณชิ ย์ และฟังดูจากนาํ้ เสียงแล้ว
พระกลาโหมก็มีแนวโน้มท่ีจะชว่ ยเร่งเร่ืองราวท้งั หมดใหร้ วดเร็วขนึ้
๑ นา่ จะเปน็ การพระราชพธิ สี งกรานต์ เปน็ พระราชพธิ ตี รษุ สนิ้ ปเี ปน็ งานใหญท่ ขี่ นุ นางตอ้ งไป
เข้าเฝ้าฯ ในการทรงบำ�เพ็ญพระราชกุศล
118
