Page 133 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 133
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธสิ ัญญาเบาริง
สมเดจ็ องคน์ อ้ ยกม็ าถงึ พรอ้ มกนั ดว้ ยและนงั่ ถดั ขา้ พเจา้ ขนึ้ ไป เรานงั่ อยทู่ ่ี
นน่ั เปน็ เวลาครง่ึ ชวั่ โมง ในขณะทพี่ ระเจา้ แผน่ ดนิ ประทบั อยใู่ นวดั ในชว่ ง
เวลาดงั กลา่ ว เราไดร้ บั เชญิ ใหไ้ ปเดนิ เลน่ ในสวนและเยย่ี มชมบรเิ วณอนื่ ๆ
ภายในเขตวัด แต่เนื่องจากอากาศร้อนจัด เราจึงปฏิเสธความเอื้อเฟ้ือ
ดังกล่าว ใกล้ๆ กับที่ข้าพเจ้านั่งด้านตรงกันข้ามประตู พระราชโอรส
องค์โปรดพระชนมายุ ๓ ชันษา๑ ประทับอยู่แวดล้อมไปด้วยสุภาพ
สตรีฝ่ายในและพ่ีเล้ียง รอบข้อพระบาทมีเครื่องประดับทำ�ด้วยทองแต่
รอบพระเศียรตกแต่งด้วยพวงดอกไม้สีขาวมีกล่ินหอม ประดับเพชร
พลอย ขุนนางแต่งกายงดงาม พระอนุชาทรงถามข้าพเจ้าอย่างอารมณ์
ดีว่า พระองค์จะทรงลดนํ้าหนักลงได้สักเท่าไร หากต้องทรงตากแดด
อันร้อนแรง ท่ีประทับของพระเจ้าแผ่นดินอยู่ห่างออกไป เราได้รับแจ้ง
ว่าพระเจ้าแผ่นดินจะทรงมีรับส่ังกับข้าพเจ้า มร. ปาร์กส์พบว่าไม่มีการ
จดั เตรยี มทเ่ี หมาะสมเกยี่ วกบั ตำ�แหนง่ ของขา้ พเจา้ พระอนชุ าเสดจ็ ไปกบั
เขายงั สถานทด่ี งั กลา่ ว และทท่ี เี่ ขาจดั เตรยี มไวใ้ หข้ า้ พเจา้ นน้ั เปน็ ทส่ี �ำ หรบั
ขนุ นางชน้ั สงู สดุ และแทนทจี่ ะตอ้ งนง่ั บนพนื้ ทางฝา่ ยสยามไดจ้ ดั เบาะรอง
นั่งในลักษณะเดียวกับของสมเด็จองค์น้อยและพระอนุชา หลังจากน้ัน
พวกเราถกู เรยี กตวั ใหไ้ ปนงั่ ยงั ทข่ี องพวกเรา พระเจา้ แผน่ ดนิ เสดจ็ เขา้ มา
ใกล้ พระองคป์ ระทบั บนพระราชยาน มขี า้ ราชการบรพิ ารจ�ำ นวนมากเดนิ
นำ�หน้า บางคนถืออาวุธ บางคนอัญเชิญพระกลด ทุกคนล้วนแต่งกาย
อย่างหรูหราแต่แลดูน่าขัน บางคนถืออาวุธ บรรดาขุนนางซึ่งตั้งแถวรับ
เสดจ็ กม้ หนา้ ลง ขณะพระเจา้ แผน่ ดนิ ประทบั พระราชยานผา่ น เจา้ หนา้ ท่ี
อังกฤษยืนตัวตรงอยู่ในแถวเบ้ืองหลัง บรรดาขุนนาง และพวกเขาถอด
๑ น่าจะหมายถึงสมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์ คือ พระบาทสมเด็จ
พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ขณะนั้นมีพระชันษาราว ๓ พรรษา เสด็จพระราชสมภพ
วันที่ ๒๐กันยายน พ.ศ. ๒๓๙๖
121
