Page 134 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 134
บนั ทึกรายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
หมวกในขณะที่พระราชยานผ่านไป เม่ือเจ้าพระเจ้าแผ่นดินประทับบน
พระราชอาสน์ โดยมพี ระราชโอรส ซ่ึงข้าพเจ้าไดก้ ล่าวถงึ ตดิ ตามมาดว้ ย
พวกเราทั้งหมดต่างนั่งลงบนพ้ืน ข้าพเจ้าอยู่ห่างจากพระราชอาสน์
ประมาณ ๖ ฟุต พระเจ้าแผ่นดินมีพระราชดำ�รัสกับข้าพเจ้าเป็นภาษา
องั กฤษ โดยทรงกล่าววา่ พระองค์เสด็จมาที่นเี่ พ่อื ประกอบพระราชพธิ ี
ทางศาสนาประจ�ำ ปี ณ วดั ซงึ่ สมเดจ็ พระชนกนาถของพระองคท์ รงสรา้ งไว้
ทรงต้อนรับข้าพเจ้าสู่ประเทศของพระองค์ และมีรับสั่งถามว่าเคร่ือง
แตง่ กายของเจา้ หนา้ ทข่ี องพวกเราเปน็ ทงั้ ชดุ พลเรอื นและชดุ ทหารใชห่ รอื
ไม่ ทรงกลา่ วถงึ ประเทศสยามและสภาวะน้ําหลากของประเทศ ปริมาณ
น้ําจะสูงสุดในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน ในช่วงดังกล่าวพ้ืนท่ีรอบๆ
อยธุ ยาบางครงั้ นาํ้ จะทว่ ม พระองคท์ รงกลา่ ววา่ อากาศรอ้ นจดั เนอื่ งจาก
พระอาทิตย์อยู่ตรงศีรษะบนท้องฟ้า พระองค์ทรงชวนให้ข้าพเจ้าเข้าไป
ชมภายในวดั หลงั จากพระราชพธิ ไี ดเ้ สรจ็ สนิ้ ลง เครอื่ งดมื่ ถกู น�ำ เขา้ มาใน
ขณะที่พระเจ้าแผ่นดินมีรับสั่งกับข้าพเจ้า พระองค์ทรงชี้ชวนให้ข้าพเจ้า
ชมเรือพระที่นัง่ เม่ือทรงลุกจากที่ประทบั พวกเราจงึ เดินผ่านแถวทหาร
ซงึ่ แสดงความเคารพในทา่ วนั ทยาวธุ ขณะทพี่ วกเราเดนิ ผา่ น เรอื พระทน่ี งั่
ออกจากท่า พระราชโอรสตามเสด็จด้วย วงดนตรีบรรเลงเพลง “ก็อด
เซฟ เดอ ควนี ” ในขณะทเี่ รอื พระทน่ี ง่ั เคลอ่ื นไปตามล�ำ แมน่ าํ้ เครอ่ื งทรง
ของสมเดจ็ พระราชนิ งี ดงามยง่ิ มงกฎุ ทรงสงู รปู ทรงเหมอื นรดั เกลา้ ทส่ี วม
กนั ในสมยั โบราณ พระธ�ำ มรงคล์ ว้ นประดบั ดว้ ยอญั มณมี คี า่ ยงิ่ นอกจาก
น้ยี งั มีเครือ่ งประดบั อน่ื ๆ อีกมากซง่ึ ลว้ นเปน็ ของมคี า่ ราคาแพง พระเจ้า
แผน่ ดนิ เสดจ็ พระราชด�ำ เนนิ จากทป่ี ระทบั มายงั เรอื พระทนี่ งั่ และทรงโคง้
ให้ข้าพเจ้าในขณะท่ีเรือพระท่ีน่ังเคลื่อนผ่านพวกเรา วงดนตรีบรรเลง
เพลง “กอ็ ด เซฟ เดอ ควนี ” มกี ารบรกิ ารเครือ่ งด่มื พระเจ้านอ้ งยาเธอ
122
