Page 139 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 139
บนั ทึกรายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธิสัญญาเบารงิ
วนั ที่ ๑๔ เมษายน
การประชุมเมื่อคืนเป็นที่น่าพอใจ พวกเขาเร่งสรุปสนธิ
สญั ญา เพอื่ ทวี่ า่ เรอื แรต็ เลอรจ์ ะไดผ้ า่ นสนั ดอนเมอ่ื เวลานา้ํ ขน้ึ และตง้ั แต่
เช้าเวลา ๕.๓๐ นาฬิกา ได้มีการระดมเจ้าหน้าท่ีในการคัดลอก
มาตราต่างๆ ชนิดมาตราต่อมาตรา โดยหวังว่าท้ังหมดจะลงเอยได้ใน
วันน้ี ข้าพเจ้าเชอื่ วา่ ความรวดเร็วฉับพลันดังกล่าวไม่เคยปรากฏมาก่อน
ในราชส�ำ นกั สยาม ทเี่ ปน็ เชน่ นส้ี ว่ นใหญเ่ ปน็ ผลมาจากความกระตอื รอื รน้
ของพระกลาโหม เขามีงานใหญ่ที่จะต้องทำ�ให้เสร็จสมบูรณ์ และเขาก็
ทำ�งานหนกั หามรุง่ หามคา่ํ
ชาวโปรตเุ กสซงึ่ พวกเราคดิ วา่ เปน็ นายพล และเปน็ คนทเ่ี ราพบท่ี
ปากนา้ํ ในชดุ ราชส�ำ นกั ทเี่ ซอรเ์ จมส์ บรคู ให้ เขาบอกขา้ พเจา้ วา่ หนา้ ทขี่ อง
เขาคือดแู ลชาวต่างชาติทีน่ ับถือศาสนาครสิ ต์นิกายคาทอลิก ในจำ�นวนน้ี
มีชาวโคชินจีน ๑,๔๐๐ คน ลูกหลานของชาวโปรตุเกส ๑,๓๐๐ คน
ชาวจีน ๘๐๐ คน และจำ�นวนชาวคาทอลิกต่างชาติทั้งหมดในบางกอก
มีจำ�นวนประมาณ ๔,๐๐๐ คน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ต้องประสบ
ปญั หาการถกู ข่มเหงรงั แกแตอ่ ยา่ งใด
การเจรจาตกลงท�ำ สนธสิ ญั ญาดเู หมอื นวา่ ขณะนเ้ี กอื บจะลงเอย
กันด้วยความพอใจ แม้จะมีการคัดค้านในเรื่องอนุญาตให้ฉบับภาษา
อังกฤษได้รับการพิจารณาว่าสื่อความหมายและเจตนาของสนธิสัญญา
แต่ข้าพเจ้าหวังว่าข้อคัดค้านดังกล่าวจะตกไป เป็นท่ีต้ังใจกันว่าการเข้า
เฝ้าถวายบังคมลาจะจัดขึ้นในวันจันทร์ เวลา ๑๑ นาฬิกา การประชุม
คณะกรรมาธิการจะมีข้นึ ในวนั พรงุ่ น้ี ตอนเชา้ เวลา ๙.๐๐ นาฬกิ า เพอื่
ทบทวนสนธสิ ญั ญาเปน็ ครงั้ สดุ ทา้ ย ขา้ พเจา้ วติ กกงั วลในเรอื่ งการนำ�เรอื
แรต็ เลอร์ออกพน้ สันดอนเมอื่ นํา้ ข้ึนคร้ังต่อไป (ในวันอังคารหรือวันพธุ )
เพอ่ื ทว่ี า่ ขา้ พเจา้ จะสามารถขนึ้ เรอื แรต็ เตอรไ์ ดใ้ นทนั ทที ภี่ ารกจิ หนา้ ทขี่ อง
ขา้ พเจ้าไดเ้ สร็จส้นิ ลง
127
