Page 143 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 143
บันทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธสิ ญั ญาเบาริง
เรอื่ งทเี่ สอ่ื มเสยี เกยี รตยิ ศอยา่ งยง่ิ และขา้ พเจา้ เองกไ็ มส่ ามารถจะไปออก
คำ�สั่งกับพวกเขาได้ และหากพระเจ้าแผ่นดินทรงยืนกรานเช่นนั้นพวก
เขาก็ไม่อาจจะแต่งเครื่องแบบเต็มยศได้ ซ่ึงเท่ากับเป็นการไม่ถวายพระ
เกียรติแด่พระเจ้าแผ่นดินสยาม ข้าพเจ้าเองก็ปรารถนาท่ีจะปรากฏตัว
ต่อหน้าพระพักตร์พระเจ้าแผ่นดินสยามในเคร่ืองแต่งกายอย่างเดียวกัน
กับท่ีข้าพเจ้าสวมเม่ือข้าพเจ้าเข้าเฝ้าสมเด็จพระบรมราชินีของข้าพเจ้า
ก่อนท่ีข้าพเจ้าจะออกจากราชสำ�นักอังกฤษมายังประเทศสยาม จุดนี้
นับว่าข้าพเจ้าโชคดีมากที่ทำ�ให้ฝ่ายสยามยอมรับได้ เมื่อเข้าไปในท้อง
พระโรง ข้าพเจ้าพบว่าห้องโถงดังกล่าวเนืองแน่นไปด้วยขุนนางในท่า
หมอบก้มหน้ามองพ้ืน ข้าพเจ้าเดินไปยังกลางห้อง ซึ่งมีเบาะจัดเตรียม
ไว้ให้ข้าพเจ้าในแถวเดียวกบั ขุนนางระดับสงู สดุ ทไ่ี ม่ใช่เช้ือพระวงศ์ อคั ร
เสนาบดแี ละนอ้ งชาย* ของเขานง่ั ใกลข้ า้ พเจา้ ทางขวามอื พระเจา้ แผน่ ดนิ
เสดจ็ เขา้ มา และประทบั บนบลั ลงั กง์ ดงามทย่ี กสงู ขน้ึ เหมอื นทนี่ งั่ ชน้ั บอ็ กซ์
ที่ติดม่านในโรงละคร เครื่องทรงของพระองค์เป็นสีทอง มงกุฎวางอยู่
ข้างพระองค์ แต่พระองค์ทรงสวมพระมาลาไม่มีปีก ประดับด้วยเพชร
เมด็ ใหญห่ ลายเมด็ และทรงสวมพระธ�ำ มรงคเ์ พชรเมด็ เขอ่ื ง ทางดา้ นซา้ ย
มือใกล้บัลลังก์ท่ีประทับกว้าง เป็นที่ซึ่งจัดไว้สำ�หรับบรรดาพระเชษฐา
พระอนุชาและพระราชโอรสทางด้านขวาเป็นเจ้านาย สมเด็จองค์ใหญ่
สมเด็จองค์เล็ก และขุนนางระดับสูง บรรดาขุนนางซึ่งมาชุมนุมกัน ณ
ท้องพระโรงต่างนั่งคุกเข่า และเมื่อพระเจ้าแผ่นดินเสด็จเข้ามาประทับ
บนบัลลังก์ ซ่ึงยกสูงจากพ้ืนประมาณ ๑๐ ฟุต พวกเขาต่างก้มหน้าลง
จรดพืน้ และพวกเราน่งั ลงในทา่ สงา่ งามทส่ี ดุ เท่าท่ีพึงกระทำ�ได้ ในขณะ
ทพี่ วกขนุ นางถวายบงั คมในทา่ หมอบราบตดิ ตอ่ กนั ๓ ครงั้ ดนตรยี งั คง
* เข้าใจว่าคือ เจ้าพระยาทิพากรวงศ์ (ขำ� บุนนาค) พระคลัง
131
