Page 146 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง

บันทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธสิ ญั ญาเบาริง

พระองค์ แตล่ ะพระองคผ์ งกเศยี รขนึ้ เมอ่ื พระเจา้ แผน่ ดนิ ทรงเอย่ พระนาม
เจา้ นายเหลา่ นสี้ วมชดุ ผา้ เนอ้ื เบาดนุ ลายทองเปน็ รปู ดอกไม้ โดยสว่ นใหญ่
แลว้ มองดสู งา่ งามยง่ิ แตบ่ รรดาขนุ นางทอ่ี ยปู่ ลายแถวตอนลา่ งลงมา และ
ในสว่ นทอี่ ยไู่ กลออกไปอยใู่ นสภาพเปลา่ เปลอื ยทอ่ นบน มเี ครอื่ งแตง่ กาย
งดงามปกคลุมแต่เพียงท่อนล่าง ทุกคนไม่มีการยกเว้นไม่ได้สวมถุงเท้า
และรองเท้า ห่างจากบัลลังก์ท้ังสองด้านมีมหาดเล็กจำ�นวนมาก บน
เสาของท้องพระโรงมีรูปภาพของพระสันตะปาปา๑ พระราชินีอังกฤษ๒
และพระราชินีโปรตุเกส๓ อยู่บนเสาเดียวกัน เสาฝ่ังตรงข้ามมีภาพของ
จักรพรรดิจีนเตากวาง๔ (Taou Kwan) ภาพพิมพ์หลายภาพเก่ียวกับ
นทิ รรศการครงั้ ใหญ่ เมอ่ื ค.ศ. ๑๘๕๑/ พ.ศ. ๒๓๙๔๕ ภาพธงชาตขิ อง
ประเทศตา่ งๆ วาดโดยเด็กชายคนหนึง่ ที่ Whampoa และมีภาพเหมอื น
ของบุคคลอีกหลายคนที่ข้าพเจ้าแยกไม่ออกว่าใครเป็นใคร การเข้าเฝ้า
กินเวลาคร่ึงชั่วโมงเมื่อพระเจ้าแผ่นดินเสด็จกลับและม่านสีทองก็ถูกปิด
ลงมาหนา้ บลั ลงั กท์ ปี่ ระทบั บรรดาเจา้ นายและขนุ นางตา่ งลกุ ขนึ้ และบาง
คนกท็ ักทายพวกเราเน่ืองจากร้จู กั กนั เป็นการส่วนตัว เสียงประสานของ
ดนตรดี งั ขน้ึ อกี ครง้ั หนงึ่ กลองจ�ำ นวนมากมายใชใ้ นการบรรเลงดนตรดี งั
กลา่ ว พระเจา้ แผน่ ดนิ ทรงมพี ระราชหตั ถเลขาถงึ ขา้ พเจา้ วา่ ทรงตอ้ งการ
พบข้าพเจ้าเปน็ การสว่ นพระองค์

แกเพเPมกขiห๔วงรo๑๓้ียง๕๒าะค่งuสเใรงรsขลนไเิ้นเคาามม้งขบสtชชพพือพื่อhแ่้ามรวินeรครนใรรยังQีโจะะะรณช่ศปรNเวuชจั้งชดััจ์ชรei่าทาักนnกว้าติงeกี่เeรามา่กคจnคุเtพาลกเh์รใ้ารือปรทรสVนุงอเมภน็มรจiี่ใงปc๒ดาานพือีนรtีนoิจพถาตงรพโrั้ีนนปชมวะงiอaรายาสรจานะดนย์ตเึนังอนกใโห่อตงหั้น๊าปGมลคะสส้ครrปาา์ใeง่่งือดหใรaยาในาtCมปสMหชa่Eิ่งา้ทคraพxอแlroตูณhi.ตใงasศไiนคbป่ตะ.iMIจใ์tเราIมiดำ๒o�ามadอืnนnช๓ชaแงuวท่วตจ๖ทeGนูตงนีใ่lี่๔lเนนoCไdวพปrี้เมlaลiyวม.aคศีฉsาลSีพtำ.�ทาาail๒รนvกlที่เะบe๓ัเบPที่ รiขาra๕าพตูaียรlชa๓มิงรนเcสมขะาeรวา้าศเาูปา่ฝสมปหพไพ้า์นปารลแฯรจเะเักจจละเาพฐรทรเะกญจิิญราศทเ้าะนมอพรทแสจืองังราผนัีนกยะงง่นตรจฤิวนไามะดีน่าษดชปพิตนวีไต่าามรรโ่อปีไปะตดพพเารรจ้เกีตรรช้าคะบัะุเิญเกือเเหพจจสเวรค้้าาPะดินเรเoเกต้วจืจ่อpียยาาe้งง

134