Page 151 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 151
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธิสัญญาเบารงิ
มีสถานท่ีตั้งปืนใหญ่พร้อมผู้ปฏิบัติหน้าท่ี ซึ่งแต่งกายเหมือนทหารปืน
ใหญ่ในอังกฤษและเป็นที่น่าสังเกตในเรื่องระเบียบวินัยอันดีของพวก
เขา เราเห็นมา้ ซึง่ ตกแต่งดว้ ยอาน เคร่อื งประดับหวั และอก ซ่ึงลว้ นเปน็
ของราคาแพง หนง่ึ ในจำ�นวนนนั้ เปน็ มา้ ของพระเจ้าแผ่นดิน ม้าทกุ ตวั ได้
รบั การฝึกมาอยา่ งดแี ละบรรดาผ้ดู แู ลมา้ เหล่าน้ีดเู หมอื นจะภาคภูมใิ จใน
หนา้ ทข่ี องพวกเขามาก ในครง้ั แรกพวกเราถกู น�ำ ไปยงั หอ้ งโถงนอกก�ำ แพง
ชน้ั ใน มกี ารน�ำ กาแฟ บุหร่ี และน้าํ บริสทุ ธิ์มาให้บรกิ ารพวกเรา ขณะท่ี
กำ�ลังรอเข้าเฝ้านั้น เราก็ชื่นชมกับภาพรอบๆ ตัวอันเป็นสิ่งแปลกใหม่
สำ�หรับพวกเรา ในที่สุดพวกเราก็ถูกเรียกตัวให้เข้าไปยังท้องพระโรง
เสียงเพลงบรรเลงเป็นเสียงกลองแขกดังขึ้นติดตามด้วยเสียงน่าฟัง
ของเคร่ืองดนตรีประเภทเป่า พวกขุนนางซึ่งเดินน�ำ หน้าพวกเราทรุดตัว
ลงและคลานเข้าไปยังท้องพระโรงในขณะท่ีพวกเราเดินตัวตรงเข้าไปยัง
กลางห้อง พวกเราทุกคนแต่งกายเต็มยศและติดอาวุธดาบ เราเดินไป
ยังท้องพระโรงตอนบนท่ามกลางเหล่าขุนนางซึ่งอยู่ในท่าน่ังหมอบราบ
กับพื้น ท้องพระโรงส่วนน้ีมีเบาะจัดเตรียมไว้ให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าถวาย
บังคมพระเจ้าแผ่นดินองค์ที่สองสามครั้งแล้วจึงน่ังลงบนพ้ืน ขุนนาง
ช้ันสูงสุดคนหนึ่งประกาศวัตถุประสงค์ของภารกิจของข้าพเจ้า หลัง
จากน้ันข้าพเจ้าจึงได้อ่านคำ�กราบบังคมทูลให้ทรงทราบถึงความเคารพ
นับถือที่ข้าพเจ้ามีต่อพระองค์ และกราบบังคมทูลให้ทราบถึงการตกลง
ทำ�สนธิสัญญาตลอดทั้งได้แสดงความหวังและความเชื่อว่า สนธิสัญญา
จะเป็นผลดีต่อประเทศสยามต่อบ้านเกิดเมืองนอนของข้าพเจ้าและต่อ
มนุษยชาติทั้งมวล พระเจ้าแผ่นดินทรงถามคำ�ถามหลายข้อเก่ียวกับ
สมเด็จพระราชินีและพระราชวงศ์ อาทิ พระชนมายุของสมเด็จพระ
ราชินี จำ�นวนพระราชโอรส และพระราชธิดา สมเด็จพระราชินีทรง
139
