Page 154 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 154
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
ทุกคนที่มาเข้าเฝ้า ทั้งยังทรงรินเหล้าไวน์แก้วเล็กๆ พระราชทานแก่ทุก
คน พระองคท์ รงถามชอ่ื และตำ�แหนง่ ของทกุ คน พระองคท์ รงใหพ้ วกเขา
ชมตวั อย่างสิง่ ของซึง่ แสดงใหเ้ หน็ ความชาํ่ ชองของช่างทองชาวสยาม ใน
จ�ำ นวนนน้ั มขี องท�ำ เลยี นแบบปากกาของมอรแ์ ดน พระองคพ์ ระราชทาน
ขนกระจกุ เลก็ ๆ จากหางของชา้ งเผอื กตวั ทส่ี องแกข่ า้ พเจา้ ซงึ่ ถอื วา่ ขา้ พเจา้
ได้รบั พระมหากรณุ าธคิ ุณเป็นพิเศษ
หลงั จากนน้ั พระเจา้ แผน่ ดนิ ทรงถามวา่ พวกเราอยากจะชมการ
แสดงหรือไม่ และพวกเราถูกนำ�เข้าไปในพระราชฐานชั้นใน บริเวณท่ี
เป็นลานเปดิ โล่ง มกี ารตามไฟด้วยตะเกียงและเทียน ไสต้ ะเกยี งอันใหญ่
ตดิ ไฟอยใู่ นภาชนะบรรจนุ าํ้ มนั มะพรา้ ว พระเจา้ แผน่ ดนิ เสดจ็ ขน้ึ ประทบั
ส่วนพระองค์ ซ่ึงบริเวณท่ีอยู่ตรงกันข้ามน้ันยกพ้ืนทำ�เป็นเวทีข้ึนมา ผู้
แสดงสี่คนในเครื่องแต่งกายแบบกษัตริย์คลานข้ึนไปบนเวทีและนั่งลง
ติดกับเวทีมีสตรีสูงอายุหน้าตาน่าเกลียดนั่งกำ�กับอยู่ในฐานะผู้บอกบท
พวกเราได้ยินเสียงอันดังของเธอผู้นี้ก�ำ กับและแก้ไขท่าร่ายรำ�อยู่เสมอๆ
บางครัง้ ก็คลานออกมาจดั แจงเรอ่ื งเครอ่ื งแต่งกายหรือเรอื่ งดอกไม้ และ
ช่วยเหลือในเร่ืองอ่ืนๆ เรื่องท่ีน�ำ มาแสดงเป็นเร่ืองราวของความหึงหวง
อิจฉาริษยาและการวางอุบายในราชสำ�นัก ตัวละครหลักได้แก่พระเจ้า
แผ่นดิน พระราชินีและสนม ๒ คน บรรดาบริวารผู้รับใช้ซึ่งแสดงใน
บทต่างๆ กันมีจำ�นวนไม่น้อยกว่าหนึ่งร้อยซ่ึงล้วนแต่งกายงดงามในชุด
โบราณ ซึ่งมีส่วนคล้ายคลึงกันอย่างมากกับในภาพของจีนโบราณ ใน
จ�ำ นวนนน้ั มบี ทคนจนี รวมอยดู่ ว้ ย การเลา่ เรอ่ื งราวเปน็ ลกั ษณะละครรอ้ ง
โดยคณะผรู้ อ้ ง คลอดว้ ยเสยี งดนตรนี านาชนดิ ผแู้ สดงๆ อยา่ งเดยี วไมม่ ี
บทเจรจา คณะละครเปน็ ผหู้ ญงิ ลว้ น และดเู หมอื นวา่ จะไมม่ ใี ครอายเุ กนิ
๑๕ หรือ ๑๖ ปี ตัวละครเหล่านี้คัดเลือกจากบรรดาสนมของพระเจ้า
142
