Page 150 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 150
บนั ทึกรายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบาริง
วนั ท่ี ๑๗ เมษายน
พระเจ้าแผ่นดินทรงส่งคนให้ถือหนังสือมาถาม ว่าข้าพเจ้า
อยากชมละครของสยามหรือไม่ ข้าพเจ้าตอบรับและทรงอนุญาตให้
ข้าพเจ้านำ�เจ้าหน้าที่บางคนไปกับข้าพเจ้าด้วย แต่ข้าพเจ้าต้องเร่งให้
มีการลงนามในสนธิสัญญาเพื่อให้เรือออกพ้นสันดอน ข้าพเจ้าอด
ท่ีจะรู้สึกกังวลใจไม่ได้กับเรื่องสำ�คัญเช่นนี้ และข้าพเจ้าทราบมาว่า
ได้มกี ารวางแผนลบั ต่างๆ เพือ่ ทำ�ให้เร่อื งลม้ เหลว
พระคลังอยู่กับข้าพเจ้า เขากล่าวว่าเป็นไปไม่ได้ที่สำ�เนาภาษา
ไทยจะพร้อมให้ลงนามได้ก่อนวันพรุ่งน้ี เป็นอันตกลงตามน้ัน ในท่ีสุด
ขา้ พเจา้ กห็ วงั วา่ กรรมาธกิ ารจะพบกนั ในเวลา ๑๑ นาฬกิ า ของวนั พรงุ่ นี้
เพ่อื ลงนามในสนธสิ ญั ญา
การเขา้ เฝา้ พระเจา้ แผน่ ดนิ องคท์ ส่ี องจดั ใหม้ ขี น้ึ ในวนั น้ี พธิ กี าร
ต่างๆ ส่วนใหญ่ มีความโอ่อ่าและน่าตะลึงพอๆ กับพระราชพิธีของวัน
วาน แต่ดูจะเป็นอารยธรรมในระดับสูงกว่าและรู้เร่ืองธรรมเนียมยุโรป
ดกี วา่ ทที่ า่ เรอื มเี จา้ หนา้ ทแี่ ละทหารมาใหก้ ารตอ้ นรบั พวกเรา ไมไ่ ดม้ แี ต่
เพยี งเกา้ อ้ี (เกา้ อขี้ องขา้ พเจา้ ยกพนื้ ขน้ึ สงู มาก) ยงั มรี ถมา้ ดว้ ยจ�ำ นวนหนงึ่
เพื่อนำ�พวกเราไปยังพระราชวัง๑ เราผ่านแถวทหารเป็นระยะกว่า ๑/๔
ไมล์ ทหารส่วนใหญ่แต่งกายด้วยชุดแปลกตาและถืออาวุธต่างๆ เช่น
หน้าไม้ และลูกธนูอาบยาพิษ ขวานรบ ดาบปลายไม้ ตะบองด้ามยาว
สามง่าม ง้าว โลร่ ูปต่างๆ กัน และท่ามกลางกลมุ่ ทหารที่แลดูประหลาด
นี้มีแถวทหารท่ียาวพอๆ กัน เป็นพวกที่ได้รับการฝึกแบบยุโรป มีแถว
ช้างต้นและบ้างก็เป็นชา้ งศึก ช้างพวกน้ีแต่งเครื่องทรงสง่างามพร้อมผู้ขี่
๑ พระราชวังบวรสถานมงคลในสมัยรัชกาลที่ ๔ โปรดเกล้าฯ ให้เรียกว่า เป็นที่ประทับ
ของพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัว
138
