Page 158 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 158
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธิสญั ญาเบารงิ
พระองคท์ รงอยากจะใหพ้ วกเราไดพ้ บสนมเอกของพระองคซ์ ง่ึ ไมไ่ ดเ้ ปน็
เจ้า แต่เธออยู่ในตำ�แหน่งที่เป็นที่สนใจของใครๆ และไม่สามารถออก
มาต้อนรับคนแปลกหน้าได้ พระองค์ไม่มีสมเด็จพระราชินีต้ังแต่คู่พระ
อภเิ ษกสมรสซงึ่ ยงั ทรงพระเยาวอ์ ยสู่ น้ิ พระชนม์* (ขา้ พเจา้ ทราบการเสนอ
ช่ือผู้ที่จะดำ�รงตำ�แหน่งเป็นพระราชินีนั้นมีแนวโน้มว่าจะมีข้ึนจากการ
ปรกึ ษาหารอื ของบรรดาขนุ นางในไมน่ านนี้ แตข่ า้ พเจา้ สงสยั วา่ กลมุ่ ของ
พระเจา้ แผน่ ดนิ องคท์ ส่ี อง หรอื กลมุ่ ของสมหุ พระกลาโหมจะรบี เสนอตวั
บคุ คลทอ่ี า้ งสทิ ธติ ามกฎมณเทยี รบาลในต�ำ แหนง่ ดงั กลา่ ว) พระองคท์ รง
รบั ส่ังถามว่ายังไม่มีใครส่งนาฬิกา ๒ เรือนมาหรือ ขา้ พเจ้ากราบบังคม
ทูลว่าส่งมาแล้ว แต่เรือนหน่ึงได้นำ�ข้ึนทูลเกล้าฯ ถวายพระเจ้าแผ่นดิน
องคท์ ส่ี อง ทรงถามวา่ พระเจา้ แผน่ ดนิ พระองคท์ ส่ี องมโี ตะ๊ ทรงพระอกั ษร
หรอื ไม่ ขา้ พเจ้ากราบบังคมทลู วา่ “ไม”่ ขา้ พเจ้ากราบบงั คมทูลตอ่ ไปวา่
พวกเราเข้ามาอย่างผู้ไม่รู้ พวกเราไม่ทราบว่าพระองค์ทรงมีสิ่งของใด
แลว้ บา้ ง แตพ่ วกเราจะรสู้ กึ ปติ อิ ยา่ งยง่ิ ทจ่ี ะไดจ้ ดั สง่ สงิ่ ของทน่ี า่ สนใจจาก
ประเทศองั กฤษมาถวาย พระองคท์ รงตอ้ งการเครอื่ งมอื ดาราศาสตรแ์ ละ
การเลน่ แรแ่ ปรธาตุ รปู จ�ำ ลองของเครอื่ งจกั ร กลอ้ งสอ่ งทางไกล รปู จ�ำ ลอง
ของจักรวาล รูปจำ�ลองของเรือกลไฟ ประมวลการส่งสัญญาณต่างๆ
เคร่ืองวัดน้ําหนักพิกัดของของเหลว เคร่ืองวัดความเร็วของลม และ
ตวั อยา่ งอาวุธสงคราม ซง่ึ ไดร้ บั การยอมรบั มากท่ีสุด เช่น ปืนคาบศิลา
ปืนพก ดาบและอื่นๆ ในระหว่างการสนทนาข้าพเจ้ากราบบังคมทูลว่า
พระองค์อาจจะพระราชทานสิ่งท่ีข้าพเจ้าถือเป็นพระมหากรุณาธิคุณ
อย่างยิ่งแก่ข้าพเจ้า เมื่อไม่นานน้ีทรงวางข้อจำ�กัดแก่คณะมิชชันนารี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา และข้าพเจ้าลองเส่ียงกราบบังคมทูลขอ
* คงหมายถงึ สมเดจ็ พระนางเจา้ โสมนสั วฒั นาวดี ซงึ่ สนิ้ พระชนมเ์ มอื่ พระชนมไ์ ด้ ๑๙ พรรษา
146
