Page 161 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 161
บนั ทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธิสญั ญาเบาริง
กจิ การบา้ นเมอื ง พวกเราพบวา่ ตลอดทางจากทา่ นา้ํ ถงึ พระราชวงั ปลู าด
ด้วยเส่ือ ที่ประทับของพระองค์น้ันสะดวกสบายตกแต่งอย่างมีรสนิยม
เคร่ืองเรือนและเครื่องประดับพระราชวังต่างๆ จะทำ�ให้คุณคิดว่าคุณ
กำ�ลังอยู่ในบ้านของคนอังกฤษ ยกเว้นผ้าที่ห้อยแขวนลงมาเพ่ือโบกลม
และลักษณะห้องแบบหลังคาสูง การสนทนาของพระองค์เป็นไปอย่าง
ผู้มีการศึกษาและน่ารับฟัง ภาษาอังกฤษของพระองค์นั้นอยู่ในขั้นยอด
เยี่ยม ห้องสมุดของพระองค์มีหนังสือภาษาอังกฤษที่เลือกเฟ้นอย่างดี
ส่วนในพิพิธภัณฑ์ของพระองค์ก็มีเคร่ืองกลไกต่างๆ พร้อมด้วยหุ่น
จำ�ลองในสาขาต่างๆ ของวิทยาศาสตร์ ซึ่งเป็นรุ่นที่ได้รับการปรับปรุง
ลา่ สดุ มเี ครอ่ื งวดั แดดและเครอ่ื งวดั มมุ ชน้ั เยยี่ ม หนุ่ จำ�ลองเรอื กลไฟแบบ
ยอ่ สว่ น และอาวธุ ใหมๆ่ หลากหลายชนดิ มดี นตรบี รรเลงตลอดเยน็ นนั้
และข้าพเจ้าหลงใหลในความไพเราะของเครื่องดนตรีที่ประกอบด้วยไม้
ซางสงู กวา่ ๗ ฟตุ * พระองคท์ รงเปา่ แคน และหลงั จากนน้ั กพ็ ระราชทาน
เคร่ืองดนตรีดังกล่าวแก่ข้าพเจ้า พระธิดาองค์โปรดทรงพระนามว่า
“เปีย” เสดจ็ เขา้ มา พระองคท์ รงเลา่ ว่ามีพระโอรสและพระธิดาประมาณ
๒๐ องค์ องคโ์ ตทรงพระนามวา่ “ยอร์ช”** ทรงเป็นสภุ าพบรุ ษุ หนุ่ม
ทเ่ี ฉลยี วฉลาดพระชนมายุ ๑๘ พรรษา พวกเราเหน็ มารดาของพระธดิ า
“เปีย” ที่ประตู กำ�ลังเฝ้ามองพระธิดาเพลิดเพลินกับการเล่น พระธิดา
ประดับองค์ด้วยทองและเพชรพลอยแต่ทรงทำ�ให้กางเกงสีขาวของ
พวกเราเปรอะเป้ือนด้วยขมิ้นซึ่งทาอยู่บนพระฉวีท่ัวพระองค์ พระองค์
* แคนเครื่องดนตรีทางอีสานทำ�ด้วยไม้ซางผู้เรียงต่อกับเต้าแคนสำ�หรับเป่าเป็นเพลง
** พระบาทสมเดจ็ พระปนิ่ เกลา้ เจา้ อยหู่ วั โปรดทรงศกึ ษาวชิ าการอยา่ งฝรงั่ และทรงชอบพอ
กบั พวกมชิ ชนั นารอี เมรกิ นั จงึ พระราชทานพระนามพระโอรสวา่ “ยอชวอชงิ ตนั ” คอื พระองค์
เจา้ ยอดยงิ่ ยศบวรราโชรสรตั นราชกมุ าร ไดร้ บั สถาปนาเปน็ กรมหมนื่ บวรวชิ ยั ชาญ ถงึ รชั กาล
ที่ ๕ ไดร้ บั พระราชทานอปุ ราชาภเิ ษกเปน็ กรมพระราชวงั บวรสถานมงคล เมอื่ พ.ศ. ๒๔๑๑
149
