Page 164 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 164
บันทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธิสญั ญาเบารงิ
ตัวพระเจ้าแผ่นดินและพระราชินีสวมปลอกเล็บสีทอง ยาวหลายนิ้วฟุต
ความยาวของเล็บเปน็ เครอ่ื งหมายของสายเลือดทีส่ งู สดุ มฉี ากสงคราม
และให้รางวัลแก่ผู้ชนะ ตลอดจนการราชาภิเษกพระโอรสเพ่ือเป็นการ
ตอบแทนความกลา้ หาญ ฉากการถวายเครอ่ื งสกั การบชู าแกพ่ ระพทุ ธเจา้
งานเล้ียงใหญ่ การเล่นน้ําของเหล่านางใน และขบวนพยุหยาตราซ่ึง
พระเจา้ แผน่ ดนิ พระราชนิ ี และบรรดาสนมคนโปรดนงั่ บนมา้ จรงิ ๆ (สอง
ตัวในจำ�นวนนี้เป็นม้าท่ีพระเจ้าแผ่นดินได้พระราชทานแก่ข้าพเจ้า) และ
มา้ ทง้ั สองจะถกู ส่งไปยังฮอ่ งกง เชน่ เดยี วกันกบั ทไี่ ดพ้ ระราชทานลูกช้าง
๒ เชอื กแกข่ ้าพเจา้ กอ่ นหนา้ นี้
พระเจา้ แผน่ ดนิ ทรงมรี บั สงั่ ใหข้ า้ พเจา้ เขา้ เฝา้ ๒ หน ในระหวา่ ง
ชมการแสดงคร้ังหนึ่ง เพื่อสนทนาเร่ืองของขวัญที่จะส่งไปถวายสมเด็จ
พระราชินีและวิธีการปฏิบัติในการนำ�ส่งพระราชสาส์นของพระองค์
พระองคจ์ ะพระราชทานใหเ้ องหรอื ไมก่ ใ็ หผ้ แู้ ทนพระองคท์ แ่ี ตง่ ตงั้ ขน้ึ เปน็
พเิ ศษทป่ี ากนา้ํ เปน็ ผมู้ อบและจะสง่ พระราชสาสน์ ไปยงั ทน่ี น่ั อยา่ งสมพระ
เกียรติ ในระหว่างน้ันทรงเรียกหากล้องส่องทางไกลและพระองค์ทรง
กล่าวว่ากล้องดังกล่าวเป็นเคร่ืองมือที่งดงามมาก มร.บอนนี วิศวกร
แหง่ เรอื แรต็ เลอรเ์ ปน็ ผจู้ ดั ตงั้ ถวาย พระเจา้ แผน่ ดนิ ทรงบรรยายละครให้
ข้าพเจ้าฟงั และเท่าท่ีขา้ พเจา้ จบั ความได้ ละครเรื่องนน้ี �ำ มาจากบางตอน
ของประวตั ศิ าสตร์มลายู พวกเราน่ังชมการแสดงเปน็ เวลา ๔ ช่ัวโมงจึง
ได้ขอพระราชทานพระบรมราชานุญาตกราบบังคมทูลลากลับที่พัก ซึ่ง
พระองคท์ รงอนญุ าตแตข่ า้ พเจา้ เขา้ ใจวา่ ละครเหลา่ นบี้ างครง้ั กเ็ ลน่ ตอ่ กนั
สองหรอื สามวนั และโดยทัว่ ไปจะแสดงจนถงึ เวลาตสี องหรือตีส่ี
กรรมาธกิ ารทงั้ สรี่ บั ประทานอาหารรว่ มกบั พวกเราในตอนบา่ ย
สมเดจ็ นน้ั คอ่ นขา้ งจะไมส่ นั ทดั ในการใชม้ ดี กบั สอ้ ม ขา้ พเจา้ สงั เกตวา่ เขา
152
