Page 167 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 167
บนั ทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธิสญั ญาเบารงิ
ฟ้อนรำ�ถวาย เคร่ืองดนตรีของพวกเขาท�ำ ด้วยไม้ไผ่ขนาดต่างๆ เจาะรู
คล้ายฟลู้ต และส่วนท่ีปากเป่าน้ันมีลักษณะคล้ายกับของขลุ่ยหรือปี่
ดนตรีนั้นไพเราะและฟังดูเศร้าสร้อย การฟ้อนรำ�เป็นไปอย่างเชื่องช้า
เด็กสาวถือเทียนในมือขา้ งละเล่ม หมุนเทยี นไปอีกด้านหนึ่งอย่างงดงาม
การเคล่ือนไหวของแขนและนิ้วเป็นไปอย่างนวยนาดงดงามเป็นพิเศษ
สุภาพสตรีชาวสยามทุกคนถูกฝึกให้เคลื่อนไหวมือเพื่อให้ข้อศอกพลิก
มาขา้ งหนา้ ได้อย่างเด่นชดั พระเจ้าน้องยาเธอ (เปน็ พระกรณุ าธิคณุ เปน็
พิเศษ) ทรงอนุญาตให้ข้าพเจ้าได้พบกับหม่อมคนโปรดชาวลาว ทรง
ส่งคนให้ไปตามเธอมาเข้าเฝ้า เธอคลานเข้ามาซ่ึงเห็นได้ชัดว่ามีท่าทาง
ตื่นตกใจ ต่างจากชาวสยามเธอมีผมสวยซ่ึงจัดแต่งไว้อย่างงดงามด้วย
พวงดอกไม้หอม เสื้อผ้าของเธอดูเรียบๆ แต่น่าดูอย่างน่าประหลาด
ชดุ ของเธอประกอบดว้ ยผา้ สเี่ หลยี่ มผนื ผา้ ยาวทอดว้ ยผา้ ไหมใชห้ ม่ สะพกั
คลุมไหล่ท้ังสองข้าง ขาและเท้าไม่มีส่ิงใดปกคลุม มิชชันนารีสองคน
ซึ่งรับประทานอาหารร่วมกับพวกเรา (กัปตันน็อกซ์๑ นั่งเป็นประธาน
ตามที่พระเจ้าน้องยาเธอขอร้อง) จำ�เป็นต้องขอตัวกลับ เนื่องจาก
พระเจ้าแผ่นดินท้ังสองพระองค์มีรับสั่งให้เข้าเฝ้า พระโอรสพระธิดา
ทรงเรมิ่ รสู้ กึ พอพระทยั ทไี่ ดร้ บั ความสนใจ โอรสองคโ์ ปรดองคห์ นง่ึ ทรง
พระนามวา่ “เสอื ” ทรงเตม็ พระทยั ประทานดาบเลม่ หนงึ่ แกห่ นง่ึ ในคณะผู้
ตดิ ตามซง่ึ ปรารถนาจะไดเ้ ปน็ เจา้ ของ พระเจา้ นอ้ งยาเธอทรงมอบดาบเลม่
หนง่ึ แก่กัปตันคีน ดาบนีพ้ ระองคท์ รงยดึ จากนกั รบพมา่ ผู้สูงใหญ่ ดุรา้ ย
และมรี อยสักทง้ั ตัว ด้ามน้ันยาวมากเพอื่ ใหส้ มดุลกบั ตัวดาบ เราเขา้ เฝา้
ถึงเวลา ๘.๓๐ นาฬิกา พระเจ้าน้องยาเธอทรงกล่าวมากกว่าหน่ึงครั้ง
วา่ ทรงหวงั วา่ พระองคค์ งไมต่ อ้ งไดร้ บั ความเดอื ดรอ้ นจากการทท่ี รงชว่ ย
๑ ภายหลังเป็นกงสุลอังกฤษประจำ�ประเทศไทย
155