Page 169 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 169
บนั ทึกรายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธสิ ญั ญาเบาริง
วันที่ ๒๑ เมษายน
ไปเข้าเฝ้าพระเจ้าแผ่นดินองค์ท่ีสองในเวลาบ่าย ๔ นาฬิกา
พวกเราเหน็ ชายประมาณ ๒๐ คน ก�ำ ลงั ข่มี ้าเล่นเกมสก์ ันอยู่ ณ ทรี่ าบ
กวา้ งในพระราชวัง เกมสน์ ีเ้ ปน็ ฮอกกี้ ประเภทหน่ึง มีธง ๓ อัน ปักอยู่
ตรงเสน้ และในระยะประมาณ ๑๕๐ หลา ใกล้จดุ ศนู ยก์ ลางมีลูกบอลล์
ลูกหน่ึงวางอยู่ และวิธีเล่นก็คือ เล้ียงลูกและตีลูกด้วยไม้รูปโค้งลงไป
ในหลมุ ทอ่ี ยตู่ รงฐานธงของฝา่ ยเรา ผขู้ จ่ี ะควบมา้ ดว้ ยความเรว็ สมาํ่ เสมอ
แตผ่ ทู้ ช่ี �ำ นชิ �ำ นาญและเลน่ เกมสไ์ ดอ้ ยา่ งคลอ่ งแคลว่ จะชนะไดโ้ ดยการไลต่ ี
ลูกติดต่อกันโดยไม่ให้ฝ่ายตรงข้ามเข้าถึงลูกได้ จำ�นวนผู้เล่นมีฝ่ายละ
๑๐ คน มเี กมสช์ า้ งชนกนั ชา้ งสองตวั เดนิ เขา้ ประจนั หนา้ กนั ใชง้ าชนกนั
และใช้ร่างกายอันใหญ่มหึมาดันกันจนฝ่ายที่อ่อนแอกว่าต้องล่าถอยไป
ดว้ ยแรงผลกั ของฝา่ ยทแี่ ขง็ แรงกวา่ มกี วางหลายตวั บนทรี่ าบนนั้ หมาวงิ่
ไล่กวาง ชา้ งตวั หนึง่ ดทู ่าทางจะอารมณเ์ สียและสง่ เสยี งดังมาก
พระเจ้าแผ่นดินองค์ท่ีสองทรงหลีกเล่ียงท่ีจะพูดคุยในเรื่อง
การเมอื ง พระองคท์ รงมพี ระโอรสและธดิ า ๗ องค์กบั สนมคนหนึง่ ซ่งึ
เป็นที่โปรดปรานมาก สนมคนน้ีคือคนท่ีนั่งหมอบอยู่ท่ีประตูที่เปิดอยู่
คร่ึงเดียวและเฝ้ามองพวกเราซ่ึงกำ�ลังให้ความสนใจแก่พระธิดาองค์เล็ก
(เปยี ) ดงั ไดก้ ลา่ วไวก้ อ่ นหนา้ นพ้ี ระธดิ าองคน์ อ้ ยไดก้ ลายเปน็ ขวญั ใจและ
ทรงน�ำ พวงมาลยั ดอกไมห้ อมมามอบใหแ้ กพ่ วกเราโดยทรงคลอ้ งไวท้ แี่ ขน
ของพวกเรา วนั นพี้ ระธดิ าทรงแตง่ กายในชดุ กระโปรงแบบยโุ รป แตค่ งจะ
ทรงอดึ อดั ไมน่ อ้ ยกบั เครอื่ งประดบั ทองบนไหล่ รอบเอวและขอ้ พระบาท
พระองค์เจา้ ยอร์ชพระโอรสองค์ใหญ่เปน็ เจา้ นายทนี่ ่ารักยิง่
157
