Page 170 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 170
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธิสัญญาเบาริง
พระเจา้ แผน่ ดนิ องคท์ สี่ องตรสั ถามวา่ พระเจา้ แผน่ ดนิ องคท์ ห่ี นงึ่
ทรงส่งพระราชสาส์นไปถึงสมเด็จพระบรมราชินีในลักษณะใด ข้าพเจ้า
กราบบังคมทูลว่า ข้าพเจ้าเข้าใจว่าคงจะจัดให้มีขบวนแห่ ซ่ึงข้าพเจ้าได้
รบั เชญิ ใหเ้ ขา้ รว่ มดว้ ย ทรงกลา่ ววา่ พระองคจ์ ะทรงสง่ พระราชสาสน์ ของ
พระองคไ์ ปกบั ขบวนดว้ ย พระองคพ์ ระราชทานเครอ่ื งดนตรลี าดประเภท
เปา่ ทำ�ดว้ ยไมไ้ ผ่ (เสียงไพเราะยงิ่ ) แกข่ า้ พเจา้ เครอ่ื งดนตรชี นิ้ นเ้ี จา้ นาย
ลาวนำ�มาถวาย นอกจากนี้ก็ยังได้พระราชทานดาบของลาว ชุดเหรียญ
กษาปณ์และของอื่นๆ อันแสดงถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์
พระองค์ทรงอ่านพระราชสาส์นท่ีส่งไปถวายสมเด็จพระบรมราชินีให้
ข้าพเจ้าฟงั ขา้ พเจา้ ไดก้ ราบบังคมทลู แนะน�ำ วา่ ควรจะทรงสง่ ฉบบั ภาษา
สยามกำ�กับไปด้วย พระองค์ทรงรินนํ้าชาพระราชทานแก่ข้าพเจ้าด้วย
พระองคเ์ อง ด้วยลักษณะของผู้ท่ไี ดร้ ับการฝกึ หัดมาอย่างดีเยย่ี ม
พระเจ้าแผ่นดินองค์ท่หี นงึ่ ทรงส่งคนมาแจง้ ให้พวกเราทราบถึง
สองคร้ังว่าทรงมีพระบรมราชโองการให้สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ กรม
หมนื่ มหาสวน* (Krom Mun Maha Suen) ประทานเล้ยี งอาหารแก่พวก
เราในเวลา ๔ นาฬกิ า ขา้ พเจา้ อยากทจ่ี ะหลบเลยี่ งงานนโ้ี ดยอา้ งวา่ ขา้ พเจา้
ไดน้ ดั หมายไวแ้ ลว้ วา่ ตอ้ งเขา้ ตอ่ พระเจา้ แผน่ ดนิ องคท์ ส่ี องในเวลาดงั กลา่ ว
แต่ข้ออ้างของข้าพเจ้าไม่ได้ก่อให้เกิดผลอันใดและได้มีการเปลี่ยนเวลา
มาเป็น ๗ นาฬกิ า แทนทจี่ ะเป็น ๔ นาฬิกา ตามกำ�หนดเดิม พวกเรา
มาถงึ วงั ของพระเจา้ ลูกยาเธอในเวลา ๘.๓๐ น. และพบวา่ สถานท่เี ลีย้ ง
ถูกจัดสร้างขึ้นเพื่อการน้ีโดยเฉพาะมีลักษณะเดียวกับท่ีปากนํ้า การจัด
สถานท่ีและตามไฟเป็นไปอย่างงดงาม พวกเราพบสมเด็จพระเจ้าลูกยา
เธอประทบั อยบู่ รเิ วณดา้ นหนา้ ของหอ้ งเมอ่ื พวกเราเขา้ ไปขา้ งใน พระองค์
* เข้าใจว่าคือพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมหมื่นมเหศวรศิววิลาส
158
