Page 174 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 174
บนั ทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธิสัญญาเบาริง
ทรงมตี อบวา่ ทรงไดร้ บั พระราชสาสน์ ของพระองคแ์ ลว้ พระองคท์ รงยาํ้
อยหู่ ลายครงั้ วา่ “เอาละ เนอื่ งจากขา้ พเจา้ ไดเ้ ขยี นไปถงึ พระองค์ พระองค์
ก็จะเขียนมาถึงข้าพเจ้าอย่างแน่นอน” และข้าพเจ้าได้กราบบังคมทูลว่า
ข้าพเจ้าไม่สงสัยเลยว่าการจะต้องเป็นเช่นนั้นและสมเด็จพระบรมราชินี
กจ็ ะทรงชืน่ ชมในพระมหากรณุ าธิคณุ และพระราชอัธยาศยั ของพระองค์
อย่างแน่นอน มร.ปาร์กส์จึงถูกเรียกตัวและได้รับมอบกุญแจทองซ่ึงเขา
จะตอ้ งน�ำ ขน้ึ ทลู เกลา้ ฯ ถวายสมเดจ็ พระบรมราชนิ ี พระเจา้ แผน่ ดนิ สยาม
ทรงปรารถนาอยา่ งยงิ่ ทจี่ ะไดน้ �ำ ส�ำ เนา ๒ ฉบบั ของหนงั สอื พมิ พท์ ล่ี งขา่ ว
การรับพระราชสาส์น พระองค์ทรงต้องการความเห็นชอบจากข้าพเจ้า
เกย่ี วกบั ของตา่ งๆ อนั เปน็ งานหตั ถกรรมของสยามซง่ึ มร.ปารก์ สจ์ ะเปน็
ผู้อัญเชิญไป และได้พระราชทานกล้องยาสูบท�ำ ด้วยไม้ไผ่รูปร่างแปลก
และไม้เท้าแก่ข้าพเจ้าเพ่ือเป็นของท่ีระลึก และพระราชทานตัวอย่างชุด
เครอ่ื งเงนิ ของสยามประดบั ดว้ ยทองแกภ่ รรยาของขา้ พเจา้ พระองคร์ บั สง่ั
ให้ มร.ปารก์ สเ์ ขา้ เฝา้ และขา้ พเจา้ ไดส้ ง่ กญุ แจทองใหแ้ กเ่ ขาพรอ้ มกบั สง่ั วา่
ใหป้ ฏบิ ตั ใิ หเ้ ปน็ ไปตามพระราชประสงคข์ องพระองคใ์ หม้ ากทสี่ ดุ เทา่ ทจ่ี ะ
เปน็ ได้ พระเจา้ แผน่ ดนิ ทรงสง่ กลอ่ งของซงึ่ จะน�ำ ไปถวายสมเดจ็ พระบรม
ราชนิ ใี หแ้ กเ่ จา้ หนา้ ทผี่ หู้ นง่ึ ซงึ่ นำ�ไปวางบนบลั ลงั กท์ องใชค้ นแบก ๘ คน
แวดล้อมด้วยเจ้าหน้าท่ีถือสัปทนทองและเคร่ืองกกุธภัณฑ์เพื่อน�ำ ไปลง
เรือพระราชพิธี ระหว่างการอัญเชิญของที่จะน�ำ ไปพระราชทานสมเด็จ
พระบรมราชนิ ี ดนตรบี รรเลงเพลงประกอบไปดว้ ย เรอื ทจี่ ะอญั เชญิ ของ
ทจี่ ะน�ำ ไปพระราชทานนน้ั จอดรออยแู่ ลว้ เปน็ เรอื ล�ำ เดยี วกบั พระเจา้ แผน่
ดนิ ไดป้ ระทบั ไปยงั วดั ส�ำ คญั ในวนั แรกทจ่ี ดั งานเลยี้ งรบั รองพวกเรา (เรอื
ลำ�ดังกล่าวเป็นตัวอย่างของงานต่อเรือท่ีงดงามเป็นพิเศษ) ท่ีริมฝ่ังเรา
พบว่าพระราชสาส์นของพระเจ้าแผ่นดินองค์ท่ีสองจะถูกอัญเชิญลงเรือ
162
