Page 172 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 172
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธิสญั ญาเบารงิ
วนั ที่ ๒๒ เมษายน
วันนี้พวกเราไปรํ่าลาคณะกรรมาธิการ สมุหกลาโหม ขอให้
เรานำ�คนจากประเทศสยามไปยังญ่ีปุ่นด้วย หากเราจะไปท่ีน้ัน ทั้งน้ี
เพื่อนำ�ดาบญี่ปุ่น ๒ เล่ม มาให้แก่เขา ข้าพเจ้าสัญญาว่าจะปฏิบัติเช่น
น้ันหากเป็นไปได้ แต่ข้าพเจ้าได้บอกแก่สมุหกลาโหมว่าชาวญ่ีปุ่นไม่สู้
เต็มใจที่จะให้ของท่ีเป็นกรรมสิทธ์ิของตนแก่ใคร พวกเราพูดกันอยู่
นานถงึ อินเดยี รัสเซยี และประเทศอื่นๆ ซ่งึ มเี นปาลรวมอยู่ดว้ ย วันนี้
ไดร้ ับของขวญั หลายช้นิ จากพระเจ้าแผน่ ดินองค์ท่สี อง สมเดจ็ องค์นอ้ ย*
พระเจา้ นอ้ งยาเธอ กรมหลวงวงศาธริ าชสนทิ สมหุ กลาโหม และพระคลงั
เสด็จใคร่ที่จะได้ชุดอาหารเช้าทำ�ด้วยเงินพร้อมถ้วยสำ�หรับ ๑๒ คน
สมุหกลาโหมปรารถนาที่จะได้หนังสือเก่ียวกับการสร้างและการใช้ปืน
ส�ำ หรบั การรบทางบกและทางนา้ํ พระเจา้ แผน่ ดนิ ทรงมพี ระราชประสงค์
ทจ่ี ะไดฉ้ ลองพระเนตรส�ำ หรบั การอา่ น และพระเจา้ นอ้ งยาเธอ กรมหลวง
วงศาธิราชสนิททรงสนพระทัยกล้องส่องทางไกลอันเป็นกล้องคู่มือ
ใช้สำ�หรับทางทหาร กงสุลปาร์กส์ได้รับมอบหมายให้เป็นผู้จัดหา
ส่ิงของเหล่านั้น พระราชสาส์น จะเสร็จเรียบร้อยในวันพรุ่งนี้เวลา ๙
นาฬิกา ฉบับภาษาสยามน้ันเขียนบนแผ่นทองและข้าพเจ้าต้องเป็นผู้ถือ
กุญแจทองส�ำ หรับไขกลอ่ งที่บรรจุพระราชสาส์นฉบบั ภาษาสยาม
ไปรว่ มพธิ ที างศาสนากบั คณะมชิ ชนั นารใี นเวลา ๑๑.๓๐ นาฬกิ า
ได้ยินในหน่ึงบรรดาเพลงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าที่ข้าพเจ้าเป็นผู้แต่งขับ
รอ้ งอย่างไพเราะ บทเพลงน้ีชื่อ “Thy will be done” พวกมิชชนั นารีได้
แสดงความสำ�นึกในบุญคุณที่ข้าพเจ้าสามารถทำ�ให้พระเจ้าแผ่นดินทรง
ยกเลิกข้อจำ�กัดต่างๆ ในการเดินทางไปยังท่ีต่างๆ ของพวกเขา ส่วนท่ี
ข้าพเจ้าทำ�นั้นเป็นเพียงส่ิงเล็กน้อยที่ข้าพเจ้าทำ�เพ่ือตอบแทนในความ
หว่ งใยเอาใจใสท่ ่พี วกเขาได้แสดงตอ่ พวกเรา
* สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาพิชัยญาติ
160
