Page 160 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 160
บนั ทึกรายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธิสัญญาเบาริง
วนั ท่ี ๑๘ เมษายน
เช้าวันนี้หมอบรัดเลย์มาพบพวกเรา พระเจ้าน้องยาเธอ กรม
หลวงวงศาธิราชสนิท ทรงมากับเขาด้วย เพ่ือจะบอกว่าพระเจ้าแผ่นดิน
ทรงยกเลิกขอ้ จำ�กดั ดงั กลา่ วแล้ว อันเป็นผลมาจากการที่ข้าพเจ้าเขา้ ช่วย
แทรกแซง คณะมิชชนั นารรี ู้สึกเปน็ หนี้บุญคณุ ข้าพเจ้าในเรอ่ื งนี้
มีการลงนามในสนธสิ ัญญาวันน้ี พวกเราไปยังบา้ นของสมเดจ็
ในเวลา ๑๑ นาฬกิ า พวกเราใชเ้ วลา ๔ ชว่ั โมงในการลงนามและประทบั ตรา
มีการแก้ไขฉบับภาษาอังกฤษบางตอนให้ถูกต้อง เน่ืองจากพวกเรา
ยืนกรานที่จะไม่รับรู้ฉบับภาษาสยาม มีการนำ�อาหารและเคร่ืองด่ืมมา
บรกิ ารพวกเราตามปกติ แตเ่ วลาผา่ นไปอยา่ งนา่ เบอ่ื หนา่ ย มพี ธิ กี ารเลก็
นอ้ ยในการอญั เชิญตรา ๕ ดวง ที่ใชป้ ระทับตราสนธิสญั ญา ตราเหลา่
น้ันอยู่ในหีบคลุมด้วยผ้าปักทอง เม่ือสำ�เนาฉบับแรกเสร็จเรียบร้อยลง
มีการส่งสัญญาณจากเสาธงบ้านสมเด็จไปยังเรือแร็ตเลอร์ และข้าพเจ้า
รู้สึกเปน็ สุขใจจริงๆ เมอื่ ไดย้ นิ เสียงปืนนดั แรกของการยิงสลุต ๒๑ นดั
มีการยิงสลุตตอบจ�ำ นวนเท่ากันจากป้อมปราการ๑ หลังจากนั้นไม่นาน
เรือแร็ตเลอร์ถอนสมอแล่นสู่ปากน้ํา ธงสยามและธงอังกฤษโบกสะบัด
อยู่บนหัวเสากระโดง สายระโยงระยางของเรือซ่ึงตกแต่งด้วยธงทิวแลดู
น่าคึกคัก สำ�หรับข้าพเจ้าแล้ววันนี้เป็นวันท่ีน่ายินดีวันหน่ึง และข้าพเจ้า
หวังวา่ มันจะพสิ จู น์ว่าเตม็ ไปดว้ ยส่ิงอันดงี ามทพ่ี ระเจ้าประทานมาให้
ในตอนบ่ายไปเข้าเฝ้าพระเจ้าแผ่นดินองค์ที่สอง พระองค์ทรง
เป็นผู้มีเหตุมีผล เงียบขรึม และน่ารัก ด้วยความสุขุมรอบคอบและ
นโยบาย (มากกว่าสาเหตุอนื่ ใด) พระองคจ์ งึ ทรงมีสว่ นรว่ มน้อยมากใน
๑ ในวันที่ลงชื่อประทับตราหนังสือสัญญา พระราชพงศาวดารบันทึกว่า ได้ยิงปืนที่ป้อม
วิชเยนทรประสิทธิ์ ๒๑ นัด ฝ่ายกำ�ปั่นรบอังกฤษก็ยิงปืนสลุตด้วย ๒๑ นัด
148
