Page 156 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 156
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบาริง
แสดง ตอนหนึ่งพระองค์ตรัสกับ มร. ฮันเตอร์ ล่ามของพวกเราอย่าง
ขำ�ๆ ว่า “ภรรยาของท่านสามารถร่ายรำ�ได้ดีเท่าๆ กับผู้แสดงเหล่าน้ี
ท่านจะไมส่ ง่ เธอมาทน่ี ห่ี รือ” พวกเราคดิ ว่าพระเจ้าแผน่ ดินคงจะพอพระ
ราชหฤทัยในสนมท้ัง ๖๐๐ คนนี้แล้ว และคงจะไม่ทรงปรารถนาคน
ท่ี ๖๐๑ ทรงมีรับสั่งถามพวกเราว่าอยากให้การแสดงจบเม่ือใด พวก
เรากราบบังคมทูลว่าเที่ยงคืนก็ดึกพอสมควรแล้ว และก่อนเท่ียงคืน
ไม่นานพระเจ้าแผ่นดินเสด็จขึ้น และมีพระราชประสงค์ให้ข้าพเจ้าตาม
เสด็จไปยงั หอ้ งสว่ นพระองค์โดยล�ำ พงั หลังจากนน้ั ไดร้ บั สัง่ กบั ข้าพเจา้
เก่ียวกับของขวัญที่จะนำ�ไปถวายสมเด็จพระราชินี แต่ราคาของอัญมณี
น้ันมากเกินกว่างบประมาณท่ีพระองค์ทรงมี ข้าพเจ้ากราบบังคมทูล
ว่าสมเด็จพระราชินีจะทรงพอพระราชหฤทัยย่ิงกว่ากับของที่แตกต่าง
ไปจากที่ว่าน้ัน และมีราคาน้อยกว่าอันเป็นสิ่งของในสยาม ได้รับสั่งว่า
สมเดจ็ พระนางเจา้ ฯ มไิ ด้ทรงมีพระราชสาส์นถงึ พระองค์ แต่พระองค์มี
พระราชดำ�ริที่จะส่งพระราชสาส์นถึงสมเด็จพระราชินี ท้ังทรงสอบถาม
ถึงสำ�นวนโวหารในการเขียน ข้าพเจ้ากราบบังคมทูลว่าเน่ืองจากภาษา
อังกฤษของพระองค์เป็นที่เข้าใจได้อย่างแจ่มแจ้งสมบูรณ์ พระราช
สาส์นที่เขียนด้วยลายพระหัตถ์ของพระองค์เองซึ่งถูกต้องโดยไม่ต้อง
แก้ไขน้ัน ย่อมเป็นท่ียอมรับกว่าหนังสือใดๆ ที่ต้องเรียกชาวอังกฤษมา
ช่วยในการแต่ง พระองค์ทรงต้ังคำ�ถามหลายข้อเก่ียวกับเครื่องมือเคมี
ในการเล่นแร่แปรธาตุ ท้ังทรงนำ�เคร่ืองอัดสำ�เนาและสมุดเก็บพระราช
หัตถเลขาส่วนพระองค์มาให้ข้าพเจ้าดู ได้พระราชทานรายชื่อสิ่งของ
ท่ียังขาดอยู่แก่ข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าก็สัญญาว่าจะได้นำ�รายชื่อส่ิงของดัง
กล่าวไปแจกจ่าย พระองคท์ รงให้ขา้ พเจา้ ชมถ่านหนิ ไบทูมินสั จากแควน้
โคชนิ จนี แลว้ ตรัสว่าของเหลา่ น้ีจะเผาไหม้ และทรงถามวา่ ของดงั กลา่ ว
144
