Page 142 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 142
บันทึกรายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธิสัญญาเบาริง
พร้อมด้วยเสียงขลุ่ยและกลอง แต่เสียงดนตรีส่วนใหญ่เป็นเสียงกลอง
แขกและเครื่องดนตรีสยาม เราทั้งหมดถูกนำ�ตัวไปยังอาคารหลังหน่ึง
เพอื่ รอเขา้ เฝา้ ทนี่ นั่ มกี ารน�ำ กาแฟและบหุ รม่ี าบรกิ าร ภาชนะทองและเงนิ
บรรจนุ า้ํ บรสิ ทุ ธวิ์ างอยเู่ ตม็ โตะ๊ ขา้ พเจา้ นง่ั อยหู่ วั โตะ๊ กระโถนทป่ี ลายเทา้
ของข้าพเจ้าทำ�ด้วยเงินเลี่ยมทองมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ ๑๔
นิ้ว ในไม่ช้าผู้ส่งสารก็เข้ามา และพวกเราก็เดินไปยังท้องพระโรง เม่ือ
พวกเรามาถงึ พวกเราไดร้ บั การตอ้ นรบั ดว้ ยเสยี งดนตรเี บาๆ ทไี่ พเราะยงิ่
และเสยี งดนตรกี แ็ ผดดงั สนน่ั ขนึ้ เมอ่ื พวกเราเขา้ มาใกลท้ อ้ งพระโรงใหญ่๑
บรรดาชาวพน้ื เมอื งทต่ี ดิ ตามพวกเรามาตา่ งคกุ เขา่ และคลานเขา้
มาทางสองขา้ งของม่านซ่งึ ปิดบงั ไมใ่ ห้เราเหน็ ภายในทอ้ งพระโรง เรายงั
คงหวน่ั ว่าพวกเขาอาจจะพยายามทีจ่ ะปลดดาบพวกเรา ขา้ พเจ้าไมแ่ นใ่ จ
ว่าพวกเขาสะสางปัญหาดังกล่าวแล้ว เน่ืองจากพระเจ้าแผ่นดินทรงมี
พระราชหัตถเลขาถึงข้าพเจ้าเป็นการส่วนพระองค์ว่า การท่ีคนแปลก
หน้าติดอาวุธเข้ามาหน้าพระท่ีนั่งเป็นส่ิงที่ขัดต่อธรรมเนียมที่ถือปฏิบัติ
กันมา เรื่องนี้เป็นหัวข้อของการสนทนาหลายคร้ังระหว่างข้าพเจ้ากับ
ราชเลขานกุ ารสว่ นพระองคผ์ ซู้ ง่ึ พยายามทจี่ ะชกั จงู ใหข้ า้ พเจา้ ปฏบิ ตั ติ าม
ธรรมเนยี มดง้ั เดมิ ขา้ พเจา้ อา้ งถงึ การเขา้ เฝา้ ของราชทตู ของพระเจา้ หลยุ ส์
ท่ี ๑๔ ซง่ึ ไดร้ บั อนญุ าตใหต้ ดิ อาวธุ หลงั จากทไี่ ดเ้ จรจาตอ่ รองกนั เปน็ เวลา
นานกับฟอลคอน ซึ่งเปน็ อัครเสนาบดีในสมยั น้ัน และขา้ พเจา้ ไดแ้ จ้งให้
ทราบว่านายทหารของราชนาวีในสมเด็จพระราชินีอังกฤษจะไม่ยินยอม
ให้ปลดอาวุธของพวกเขา ดาบของพวกเขาเป็นสิ่งลํ้าค่ายิ่ง และถือเป็น
เกยี รตอิ ยา่ งยงิ่ ทไ่ี ดห้ อ้ ยดาบนน้ั ดงั นน้ั หากพวกเขาถกู ปลดอาวธุ กจ็ ะเปน็
๑ ครั้งนั้นเสด็จออกท้องพระโรงพระที่นั่งอมรินทรวินิจฉัย
130
