Page 137 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 137
บันทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธิสญั ญาเบารงิ
บคุ คลกิ สว่ นตวั ของอคั รเสนาบด*ี เปน็ สง่ิ ทนี่ า่ ชน่ื ชมยง่ิ เขาเปน็
บคุ คลทโี่ ดดเดน่ ทส่ี ดุ และตระกลู ของเขากย็ งิ่ ใหญท่ สี่ ดุ ในประเทศ เขาเปน็
กลจกั รส�ำ คญั ทอ่ี ญั เชญิ พระเจา้ แผน่ ดนิ องคป์ จั จบุ นั ขนึ้ ครองราชยใ์ นขณะ
ที่มีเสียงเรียกร้องให้อัญเชิญพระราชโอรสของพระเจ้าแผ่นดินพระองค์
กอ่ น และไดม้ พี ระบรมราชโองการแตง่ ตงั้ ใหเ้ ขาเปน็ อคั รเสนาบดี เขาบอก
ข้าพเจ้าคร้ังแล้วคร้ังเล่าว่า หากข้าพเจ้ามีนโยบายอันแน่วแน่ที่จะช่วยให้
ประชาชนพน้ จากการถกู กดขแ่ี ละชว่ ยใหบ้ า้ นเมอื งรอดพน้ จากการผกู ขาด
สินค้าเขาก็จะฟันฝ่าอุปสรรคต่างๆ ร่วมไปกับข้าพเจ้า และหากข้าพเจ้า
ฟังถึงความไม่ถูกต้องและไม่ยุติธรรมหลายๆ ประการโดยไม่ปิดบัง
และดว้ ยส�ำ นวนทห่ี นกั แนน่ คมคาย หากเขาพสิ จู นต์ วั เองไดว้ า่ ซอื่ สตั ยต์ อ่
วชิ าชพี ของตนแลว้ เขากเ็ ปน็ หนงึ่ ในบรรดาผรู้ กั ชาตซิ ง่ึ มจี ติ ใจงดงามทสี่ ดุ
และมีความรู้ท่ีสุดของโลกตะวันออก เขาไม่สนใจในความมั่งมีท้ังกล่าว
วา่ การมเี งนิ เปน็ ความกงั วลใจ เขาจงึ ใชจ้ า่ ยเงนิ อยา่ งไมอ่ นั้ เขาอธบิ ายถงึ
ความหมายของบุคคลในฐานะอย่างเขา แม้แต่ในครอบครัวของเขาเอง
เขากถ็ กู มองว่าเปน็ คนอืน่ สยามเป็นหนบี้ ุญคณุ เขาในเรอื่ งเรือพาณชิ ย์
* เจา้ พระยาศรสี รุ ยิ วงศ์ (ชว่ ง บนุ นาค) วา่ ทสี่ มหุ พระกลาโหม ตอ่ มาในรชั กาลที่ ๕ ไดร้ บั เลอื่ นเปน็
สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์
125
