Page 136 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 136
บนั ทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธิสญั ญาเบาริง
วนั ที่ ๑๓ เมษายน
เอช.เอส.พี. และ เจ.ซ.ี บ.ี รายงานการเจรจาหารอื ในตอนค่ําวนั
วานอย่างน่าพอใจ ดูเหมือนว่าปัญหาสำ�คัญๆ ได้ลุล่วงไปแล้ว และมี
ความหวงั พอสมควรวา่ การเจรจาทำ�สนธสิ ญั ญาจะเสรจ็ สมบรู ณใ์ นไมช่ า้
นี้ ขา้ พเจา้ วนุ่ อยกู่ บั การตรวจสอบประเดน็ ตา่ งๆ ทข่ี า้ พเจา้ เพยี รพยายาม
จะให้มกี ารแกไ้ ข
กัปตัน เค สุภาพบุรุษชาวไอริชผู้หน่ึงได้เปิดใจพูดเก่ียวกับ
ตำ�แหน่งพระเจ้าแผ่นดินพระองค์ท่ีสอง* ซึ่งเขาเป็นผู้แทนพระองค์
เขากล่าวว่าพระองค์ดูเหมือนไม่มีความสำ�คัญเท่าท่ีควรแต่พระองค์
ทรงเปน็ ผทู้ ฉ่ี ลาดทส่ี ดุ ในพระราชอาณาจกั ร และทรงควบคมุ กองทหารมา้
๒,๐๐๐ กองรอ้ ย สุภาพบุรุษผู้นย้ี ังกล่าวด้วยวา่ เมอ่ื สิ้นสมเด็จทงั้ สอง
องค์แล้ว** พระเจ้าแผ่นดินองค์ท่ีสองอาจจะมีบทบาทมากข้ึนในกิจการ
ของบา้ นเมอื ง มหี ลกั ฐานมากมายวา่ ในบางกอก ซงึ่ กเ็ ชน่ เดยี วกบั ทอี่ น่ื ๆ
ในดนิ แดนตะวนั ออกนี้ (และอนั ทจี่ รงิ แลว้ ทไ่ี หนบา้ งละ่ ทไี่ มเ่ ปน็ เชน่ น)้ี การ
วางกลอบุ ายท�ำ กนั อยา่ งมปี ระสทิ ธภิ าพและพรอ้ มทจี่ ะฉกฉวยเหตกุ ารณ์
ใดๆ ก็ไดเ้ พือ่ ใหบ้ รรลเุ ปา้ หมายของแผนการต่างๆ แตภ่ ารกจิ หนา้ ท่ขี อง
ข้าพเจ้ามีลักษณะที่แจ่มชัดในอันท่ีจะไม่เข้าไปเกี่ยวกันกับปัญหาส่วน
บคุ คลใดๆ แตจ่ ะตอ้ งท�ำ ใหท้ กุ ฝา่ ยเป็นรองหรอื ใหค้ วามร่วมมือในอนั ที่
จะปฏิบัตใิ ห้เปน็ ไปตามวัตถุประสงคข์ องข้าพเจา้ พวกเราได้รับการบอก
เลา่ วา่ มกี ารเลา่ ลอื กนั ไปในทางรา้ ยเกย่ี วกบั การเขา้ มาของพวกเรา เพอ่ื ให้
ประชาชนตนื่ กลวั มกี ารลอื กนั วา่ เราไดจ้ บั ผหู้ ญงิ จำ�นวนมากไวเ้ ปน็ เชลย
บนเรอื แร็ตเลอร์ และบางคนก็ถกู ฆ่าไปแลว้
* คือพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัว (ดศิ บนุ นาค) และสมเดจ็ เจา้ พระยาบรม
** คงหมายถงึ สมเดจ็ พระยาบรมมหาประยรู วงศ์
มหาพิชัยญาติ (ทัต บุนนาค)
124
