Page 132 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 132
บันทึกรายวนั ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
ใหเ้ ขาทวี่ งั เขาไดก้ ราบบงั คมทลู เรอื่ งนตี้ อ่ พระเจา้ แผน่ ดนิ และยงั มรี บั สงั่
ให้หม่อมพระไทนำ�มามอบใหแ้ ก่ขา้ พเจา้
ทุกคนวุ่นวายอยู่กับการตระเตรียมงานเพ่ือ “ภาพอันงดงาม
ตระการตา” ของวนั นน้ั ในสภาพอากาศดงั กลา่ วการสวมชดุ ราชการหรอื
ชดุ ราชส�ำ นกั เปน็ ภารกจิ อนั นา่ อดึ อดั ยงิ่ แตพ่ ระเจา้ แผน่ ดนิ ทรงขอรอ้ งมา
และข้าพเจ้าได้ระบุให้ฝ่ายสยามทราบว่าการห้อยดาบห้อยกระบี่ถือเป็น
สว่ นหนงึ่ ของการแต่งชุดดงั กลา่ ว
เวลา ๑๐ นาฬกิ า เรอื หลวงมาถงึ เรอื ลำ�ทจ่ี ดั มาสำ�หรบั ขา้ พเจา้
นน้ั เมอ่ื คราวทไ่ี ปรบั ขา้ พเจา้ ทป่ี ากนาํ้ มเี บาะและมา่ น แตใ่ นคราวนเ้ี ครอ่ื ง
ประกอบเพ่ิมเตมิ ตา่ งๆ ไดถ้ กู ถอดเกบ็ ไว้ ดงั นนั้ ข้าพเจ้ากจ็ ะตอ้ งมานงั่
ตากแดดอันร้อนจ้าของเขตศูนย์สูตร ข้าพเจ้าปฏิเสธท่ีจะน่ังในเรือลำ�
ดังกล่าว และพวกเราท้ังหมดก็นั่งมาในเรือลำ�เล็กของเรือแร็ตเลอร์
กับเรือเกรเชียนโดยมีเรือของฝ่ายสยามติดตามมา ได้มีร้องเรียนเร่ือง
ความละเลยไม่เอาใจใส่ดังกล่าว และภายหลังข้าพเจ้าได้ทราบว่าผู้ท่ีรับ
ผิดชอบในเรื่องน้ีถูกโบย ๓๐ ทีด้วยไม้ เม่ือมาถึงฝ่ังซ่ึงอยู่ตรงข้ามวัด
เราพบว่าพระเจ้าแผ่นดินได้เสด็จมาถึงแล้วพร้อมด้วยขบวนเรือติดตาม
จำ�นวนมาก ซ่ึงล้วนตกแต่งอย่างงดงาม พระเจ้าแผ่นดินเสด็จไปถวาย
ภัตตาหารแก่พระภิกษุสงฆ์ และถวายเคร่ืองราชสักการะแดพ่ ระพุทธรปู
ไดม้ ีการจดั เตรยี มเกา้ อส้ี ำ�หรบั พวกเราภายใต้ผ้าใบบังแดดรมิ แม่น้ํา แต่
เนื่องจากอากาศร้อนจัด พวกเราจึงถูกอารักขาให้เข้าไปน่ังอยู่ภายใน
อาคาร ซ่ึงอยู่ใกล้กับประตูใหญ่ของวัด และได้มีการเสนอให้จัดท่ีของ
ข้าพเจ้าแยกออกจากบรรดาคณะผู้ติดตามของข้าพเจ้า ในไม่ช้าข้าพเจ้า
ก็พบว่าตัวเองน่ังเคียงกับเจ้านายพระองค์หนึ่ง (พระอนุชาของพระเจ้า
แผ่นดิน) ตำ�แหน่งท่ีข้าพเจ้าน่ังอยู่ในระดับเดียวกับเจ้านายพระองค์น้ัน
120
