Page 128 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 128
บนั ทึกรายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบารงิ
และสนธิสัญญาเบารงิ
วนั ท่ี ๑๑ เมษายน
เช้าวันน้ี กัปตนั คีน เมลเลอร์และขา้ พเจา้ ลงเรอื กรรเชยี งขึ้นไป
ตามแม่น้ํา พวกเราเห็นช้างอาบนํ้า ในจ�ำ นวนน้ันมีช้างเผือก ซ่ึงสีของ
มันไม่ขาวแต่เป็นสีอิฐหม่นๆ ช้างเผือกนี้เป็นช้างพัง มีการจัดขบวนแห่
ประกอบดนตรอี ารกั ขาชา้ งเผอื กไปยงั แมน่ าํ้ และมชี า้ งอนื่ ๆ อกี มากรวม
อยใู่ นขบวนดว้ ย พวกเราเหน็ ชา้ งทงั้ หมดดว้ ยกนั ประมาณ ๓๐ ชา้ ง และ
ไดไ้ ปชมตามโรงชา้ ง ขาหนา้ ของชา้ งผกู ตดิ กบั เสาไมข้ นาดใหญ่ แตล่ ะชา้ ง
จะอยู่แยกจากกันโดยเด็ดขาด บางโรงจะมีอยู่ ๓ ช้าง เราเห็นการเล่น
ไกช่ น เจา้ ของไก่พยายามอยา่ งยง่ิ ทจ่ี ะกระตนุ้ ให้ไก่ของตนฮดึ สู้ พวกเรา
สังเกตเห็นชาวสยามจำ�นวนมากกว่าหน่ึงคนวุ่นอยู่กับการชำ�ระล้างและ
รกั ษาบาดแผลของบรรดาไกซ่ ง่ึ ไดร้ บั บาดเจบ็ จากการตอ่ สดู้ งั กลา่ ว พวก
ผหู้ ญงิ กย็ งั คงทาขมนิ้ บนตวั เดก็ ทถี่ กู ปลอ่ ยใหเ้ ปลา่ เปลอื ย และเราสงั เกต
เหน็ ว่าสุนัขสขี าวตวั หนึง่ ก็ถกู ทาตวั ด้วยขม้ินเช่นเดียวกัน
พวกเราเดินผ่านนักโทษหลายคน พวกเขาถูกล่ามโซ่ บางเส้น
เบา บางเสน้ หนกั เราเขา้ ใจวา่ นกั โทษชนั้ หนงึ่ เปน็ พวกลกู หนซี้ ง่ึ จะตอ้ งตก
เปน็ ทาสตามขอ้ เรยี กรอ้ งของเจา้ หนี้ และจะถกู น�ำ ตวั ไปใหแ้ กผ่ ทู้ ตี่ อ้ งการ
จะซ้อื แรงงานของเขา เป็นเร่ืองปกตทิ ี่เจ้าหนจี้ ะลงโทษลกู หน้ีของเขาโดย
อาศัยอำ�นาจของพวกขุนนางและลูกหนี้จะถูกส่งตัวไปเป็นทาส เว้นเสีย
แต่ว่าเพ่ือนๆ ของเขาจะปล่อยตัวเขา แต่การตกเป็นทาสนั้นมักจะไม่ได้
รบั การไถถ่ อนไปจนตลอดชีวิต
พระภิกษุสงฆ์สมณศักดิ์ต่างๆ กัน กำ�ลังชักส่วนอาหารอย่าง
เงียบๆ จากท่ีผู้คนนำ�มาบริจาคด้วยอาการกราบกรานและเป็นการให้
116
