Page 124 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 124
บนั ทึกรายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
ในตอนรุ่งสางคณะของเรานั่งเรือหลวงไปรอบเมือง ช้างของ
พระเจ้าแผ่นดินทั้งสองพระองค์อาบนํ้าอยู่หน้าพระราชวังของท้ังสอง
พระองค์ซึ่งอยู่แยกจากกัน๑ พวกเราไม่เห็นช้างเผือกในโอกาสนี้
แต่สังเกตว่าบางช้างมีหูสีขาวหรือสีกาแฟ ช้างเหล่าน้ีสวมวงแหวนท่ีงา
วงแหวนน้ีหากไม่ทำ�ด้วยทองก็ทำ�ด้วยเงิน ข้าพเจ้าเข้าใจว่าหลายช้าง
ถูกนำ�มาจากแถบอยุธยาเมืองหลวงเก่า พวกช้างมักจะนอนแช่
อยู่ในน้ําและปล่อยให้พวกควาญช้างปีนกลับข้ึนไปเองบนหลังของพวก
มัน เมื่อลงน้ํา พวกมันจะโถมตัวลงเต็มที่ เมื่องวงบรรจุนํ้าจนเต็มแล้ว
ชา้ งกจ็ ะกลนื นาํ้ ทง้ั หมดนนั้ ลงไปในล�ำ คออนั ใหญม่ หมึ า พวกเราพบพระ
ภิกษุออกบิณฑบาตมีต้ังแต่พระภิกษุผู้ทรงสมณศักดิ์น่ังบิณฑบาตใน
เรอื ล�ำ ใหญท่ ร่ี ม่ กางพรอ้ มผรู้ บั ใช้๒ ไปจนถงึ พระภกิ ษชุ นั้ ผนู้ อ้ ยพายเรอื
ขนาดเพยี ง ๕-๖ ฟตุ ออกรับบาตร พวกเราผ่านเจดยี ์ท่ยี งั สรา้ งไม่เสร็จ
มีขนาดเกอื บจะเทา่ กบั ปริ ามดิ ฐานรากของเจดยี ์นัน้ ได้ทรุดลงแล้ว การ
ก่อสร้างจึงถูกทอดทิ้งไปโดยพระเจ้าแผ่นดินองค์ก่อน เรือของเราแล่น
ไปตามคลองทอี่ ยรู่ อบกรงุ ใช้เวลาประมาณ ๑ ชั่วโมง ๑๕ นาที จนทวั่
มีการเปิดรับบริจาคเงินเพ่ือล้อมร้ัวสุสานซึ่งพระเจ้าแผ่นดิน
พระราชทานให้แก่พวกโปรเตสแตนต๓์ ค่าลอ้ มร้ัวคดิ เป็นราคา ๔,๐๐๐
บาท ข้าพเจ้าบริจาคเงิน ๕๐๐ บาท ในนามของรัฐบาลอังกฤษ เงิน
จำ�นวนเท่ากันนี้ชาวอังกฤษที่พ�ำ นักอยู่ในเมืองไทยได้ร่วมกันบริจาคใน
การล้อมร้วั ครง้ั นี้ด้วย
๑ ทา่ นาํ้ หนา้ พระราชวงั หลวงและวงั หนา้ เรยี กกนั โดยสามญั วา่ ทา่ ชา้ งวงั หลวงและทา่ ชา้ ง
วัง๒หนเร้าอื พระสงฆท์ รงสมณศกั ดพิ์ ระราชทานสำ�หรบั พระราชคณะชัน้ ตา่ งๆ มลี กั ษณะเปน็ เรอื
ขุดรปู ร่างค่อนข้างเพรียวหัวและท้ายเสริมไม้ต่อเป็นโขนงงอนเชิดขึ้น และเขียนลวดลายด้วย
นํ้าย๓าสสีตุส่าางนๆที่ถทนี่หนัวเตรกือแพละรดะบ้านาทข้าสงมเจดึง็จเรพียรกะวจ่าอเมรือเกขลม้าวเดจย้าาอหยรู่หือัวเรือทโรขงมพดรยะากรุณาโปรดเกล้าฯ
พระราชทานที่ดินฝั่งตะวันออกของแม่นํ้าเจ้าพระยาให้เป็นที่ฝังศพชาวยุโรป และอเมริกันที่
นบั ถอื ครสิ ตศ์ าสนานกิ ายโปรเตสแตนดใ์ นประเทศไทย เมอื่ วนั ที่ ๒๙ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๓๙๖
112
