Page 121 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 121
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธิสัญญาเบารงิ
จ�ำ นวนหนง่ึ นง่ั ในระดบั เดยี วกบั สมเดจ็ แตอ่ ยใู่ นอาการคกุ เขา่ หมอบราบ
อยู่ เสนาบดหี ลายคนเขา้ ประชมุ ดว้ ย และเราสงั เกตเหน็ ชาวจนี คนหนง่ึ รปู
รา่ งใหญเ่ ทอะทะ เขาเปน็ ผผู้ กู ขาดรายใหญซ่ ง่ึ ผกู ขาดสนิ คา้ ไมต่ าํ่ กวา่ ๙๐
รายการ และเมื่อมีการอ่านข้อเสนอให้ยกเลิกระบบผูกขาดที่เป็นอยู่ใน
ขณะนี้ เขาผู้นี้ถูกเรียกขึ้นมาข้างหน้าและมีท่าทางเหมือนพายุฟ้าคะนอง
เมอื่ ไดย้ นิ สงิ่ ทห่ี ากไดผ้ ลตามทมี่ งุ่ หมายไวจ้ ะท�ำ ลาย “อาชพี ของโอเทลโล”
มกี ารอา่ นพระราชอ�ำ นาจทพ่ี ระเจา้ แผน่ ดนิ แหง่ องั กฤษและสยามทรงมอบ
ใหผ้ แู้ ทนพระองค์ พระราชอ�ำ นาจทก่ี รรมาธกิ ารทง้ั หา้ ไดร้ บั พระราชทาน
นน้ั ดเู หมอื นจะมขี อบขา่ ยกวา้ งขวาง พระราชลญั จกรของสมเดจ็ พระราชนิ ี
องั กฤษนัน้ ก่อให้เกิดความอยากรอู้ ยากเห็นอย่างย่งิ
หลงั จากไดป้ รกึ ษาหารอื กนั เปน็ เวลา ๔ ชว่ั โมง เกยี่ วกบั มาตรา
ตา่ งๆ ในสนธสิ ญั ญาทเ่ี สนอข้ึนมา เครอ่ื งดืม่ หลายชนดิ ถูกยกเข้ามา เรา
พกั ดมื่ เครอ่ื งดมื่ และเขา้ ประชมุ ตอ่ ขอ้ สงั เกตของพระอนชุ าดสู มเหตสุ มผล
สมเดจ็ องคใ์ หญน่ นั้ เกอื บจะเรยี กไดว้ า่ เปน็ คนโง่ และเหน็ ไดช้ ดั วา่ เขา้ ใจสงิ่
ต่างๆ ได้ไม่ถ่องแท้ ขาท่ีเปล่าเปลือยของเขามีแผลชํ้าและมีพาสเตอร์
ปิดแปะไว้ แผลน้ันสร้างความทรมานให้เขาอยู่บ้าง สมเด็จองค์น้อยซ่ึง
กลา่ วกนั วา่ มสี ว่ นเกย่ี วขอ้ งอยา่ งลกึ ซงึ้ กบั การคา้ ผกู ขาดทเ่ี ปน็ อยใู่ นขณะน้ี
คอ่ นขา้ งจะกา้ วรา้ วในการแสดงความคดิ เหน็ คดั คา้ น ผแู้ ทนพระองคท์ งั้ สี่
ดำ�เนินการเจรจาด้วยเสียงอันดังเพื่อให้ผู้ที่อยู่ ณ ท่ีน้ันซึ่งเข้าใจภาษา
สามารถตดิ ตามการอภิปรายนน้ั ได้
ในเวลา ๔.๓๐ น. การประชมุ ไดย้ ุตลิ งและจะประชุมต่อในเช้า
วันพุธเวลา ๑๐.๐๐ น.
109
