Page 116 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 116
บนั ทึกรายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธิสัญญาเบาริง
นอนหงายสู้แสงอาทติ ย์ทีก่ �ำ ลงั แผดเผา คนโกหกถูกตัดลิ้น หมอซ่งึ ไม่มี
ความสามารถถกู บบี รดั จนตายอยใู่ ตห้ นิ ซงึ่ เขาใชเ้ ตรยี มยา มกี ารลงโทษ
โดยวิธีการแล่เน้ือ ถลกหนังศีรษะเผาท้ังเป็น และการตายในรูปแบบท่ี
น่าสะพรึงกลัวต่างๆ การลงโทษส่วนใหญ่จะพาดพิงไปถึงความผิดบาง
ประเภทซึ่งกระทำ�ทางกาย
พระภิกษุกำ�ลังกลับมาจากการเก็บสะสมข้าวและหมาก* พระ
ส่วนใหญ่จะอุ้มหม้อเหล็กและสะพายย่าม เราเห็นผู้คนยืนอยู่บนถนน
กำ�ลังถวายอาหารแด่พระภิกษุขณะเดินผ่าน ผู้ท่ีตักบาตรอยู่ในอาการ
คกุ เขา่ สว่ นพระภกิ ษนุ นั้ ไมแ่ สดงทที า่ ขอบคณุ หรอื แมแ้ ตพ่ งึ พอใจตอ่ ผทู้ ี่
ท�ำ บญุ ประเทศชาตจิ ะพฒั นาไดอ้ ยา่ งไรภายใตอ้ ทิ ธพิ ลของระบบศาสนา
เช่นน้ัน และระบบศาสนาจะถูกกำ�จัดออกไปได้อย่างไรจากจิตใจของ
คนในชาติ ศาสนาได้กลายเปน็ ส่วนหนึง่ ของชีวิต ข้าพเจา้ สังเกตว่าคณะ
สอนศาสนาอเมรกิ นั แบพตสิ ทท์ สี่ ง่ มาชดุ นนั้ เหลอื อยเู่ พยี ง ๕ ชดุ เทา่ นนั้ ท่ี
ยงั ปฏบิ ตั งิ านอยู่ พระทเ่ี ปน็ ชาวพน้ื เมอื งมจี �ำ นวน ๓๔ คน และนอกเหนอื
จากค่าใช้จ่ายประจำ�ปีของคณะสอนศาสนาแล้ว เงินจำ�นวน ๑๕,๐๐๐
ดอลลาร์ ตอ้ งสูญเสียไปกบั ไฟไหมท้ ี่เผาผลาญอาคารและทด่ี ินเม่ือ ค.ศ.
๑๘๕๓ / พ.ศ. ๒๓๙๖
มหาดเลก็ ๒ นาย ได้มาถงึ และปรึกษาหารือกนั ในเรื่องการจัด
เตรียมการในวนั พร่งุ น้ี การตดิ ต่อดังกลา่ วน้ีควรจะมาทางพระคลังหรือ
เสนาบดีการตา่ งประเทศ และข้าพเจา้ ไดบ้ อกพวกเขาไปเชน่ นัน้ ขา้ พเจ้า
ได้แจ้งพวกเขาเกี่ยวกับการเข้าเฝ้าพระเจ้าแผ่นดินเป็นการส่วนพระองค์
ว่าข้าพเจ้าจะมาในฐานะมิตรเสมอและจะปฏิบัติให้เป็นไปตามที่พระองค์
ทรงปรารถนา แต่หากเป็นเร่ืองท่ีเกี่ยวกับทางราชการหรือเป็นเร่ือง
* คือการบิณฑบาตนั่นเอง
104
