Page 112 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 112
บนั ทกึ รายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบารงิ
วันที่ ๗ เมษายน
เดินเล่นตอนเช้าในสวนของสมเด็จ สวนมีขนาดใหญ่และมี
ลักษณะเป็นป่ามีการปลูกกาแฟเป็นจำ�นวนมาก สมเด็จส่งกาแฟมาให้
ข้าพเจ้า ๒ ถุงเป็นตัวอย่าง พระกลาโหมมาพบเมื่อเวลา ๒๐ นาฬิกา
และเรามีเร่ืองพูดกันมากเกี่ยวกับสนธิสัญญา เขาไม่ได้รับการบอก
อย่างเป็นทางการล่วงหน้าว่าเขาจะได้เป็นหนึ่งในคณะกรรมาธิการ เขา
กลา่ ววา่ ระบบทเี่ ปน็ อยใู่ นขณะนกี้ อ่ ใหเ้ กดิ ความหายนะและความเลวรา้ ย
ประชาชนต้องแบกภาระภาษีหนักจนเกินควรและพวกเขาก็ไม่มีความ
สุขและสิ่งที่ดีท่ีสุดก็คือการกำ�จัดระบบการค้าผูกขาด ซึ่งเป็นอันตราย
ต่อประเทศ การค้าจะลดปริมาณลงจนไม่เหลืออะไร เขากล่าวว่าเขาจะ
แสดงขอ้ เทจ็ จรงิ ทง้ั หมดแก่ เอช.เอส.พ.ี และ เจ.ซ.ี บ.ี และเขาทงั้ สองไดร้ บั
มอบหมายให้มาพบกบั พระกลาโหมในตอนเย็นนีเ้ วลา ๑๗.๓๐ น. เพ่ือ
ปรึกษาหารอื กันในเบ้อื งตน้ เขากล่าววา่ ศตั รูทีส่ �ำ คัญคอื บรรดาขนุ นาง
ผซู้ งึ่ ไดผ้ ลประโยชนจ์ ากสภาวะทเี่ ปน็ อยใู่ นปจั จบุ นั และไมเ่ ตม็ ใจทจ่ี ะสละ
อภสิ ทิ ธขิ์ องตน ขา้ พเจา้ สงสยั วา่ จะมกี ารปรบั ปรงุ ใดๆ ใหด้ ขี น้ึ ไดห้ รอื ไม่
และข้าพเจ้ารู้สึกท้อแท้เกินกว่าท่ีคาดคิดไว้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพระเจ้า
แผน่ ดนิ ทรงเปน็ ผทู้ ศี่ กึ ษาหาความรดู้ ว้ ยพระองคเ์ องอยา่ งนา่ อศั จรรยใ์ จ
แตแ่ ทบจะไมม่ ใี ครสามารถคาดหวงั ไดว้ า่ พระองคจ์ ะทรงเขา้ ใจซาบซง้ึ ใน
สัจธรรมอันยิ่งใหญข่ องวิชารฐั ศาสตร์
พระกลาโหมมาพบในตอนเช้า และข้าพเจ้าได้บอกเขาเรื่อง
ขอ้ เสนอของพระเจา้ แผน่ ดนิ ในการเปลยี่ นแปลงบางประการเกยี่ วกบั เรอื
กลไฟ เขากลา่ ววา่ เขามองไมเ่ หน็ เหตผุ ลพอเพยี งสำ�หรบั การเปลย่ี นแปลง
และใครท่ จี่ ะใหข้ า้ พเจา้ มหี นงั สอื ไปกราบบงั คมทลู พระเจา้ แผน่ ดนิ อกี ครง้ั
ข้าพเจ้าคัดค้านเนื่องจากเร่ืองนี้เป็นเพียงความสะดวกสบายส่วนบุคคล
100
