Page 110 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 110

บนั ทึกรายวนั ของ เซอร์ จอห์น เบาริง
  และสนธิสญั ญาเบาริง

ได้รับไม่คุ้มค่ากับการข้ามน้ําข้ามทะเลมา ข้าพเจ้าก็อาจจะต้องเลื่อน
การทำ�สนธิสัญญาออกไปและถือว่าการเยือนคร้ังน้ีเป็นเร่ืองของ
มารยาท หรือเป็นการเจรจาข้ันต้นก่อนการเจรจาท่ีมีความสำ�คัญยิ่ง
ข้ึนในข้ันต่อไป มีเหตุการณ์สองเหตุการณ์ที่ทำ�ให้ข้าพเจ้าไม่พอใจ
ประการแรกคือ พระเจ้าแผ่นดินไม่ทรงนำ�พากับการจัดเตรียมการ
เก่ียวกับให้นำ�เรือกลไฟเข้ามาในวันนี้ ซ่ึงข้าพเจ้าและพระกลาโหมได้
ร่วมหารือกันต้ังแต่วันวาน โดยทรงให้เหตุผลว่าในวันพฤหัสบดีซ่ึงเป็น
วันปีใหม่ จะมีขบวนแห่ทางชลมารคอย่างยิ่งใหญ่ การปรากฏของเรือ
ในบริเวณน้ันจะเป็นการขัดต่อกฎหมายของประเทศสยาม พร้อมท้ัง
ทรงกล่าวว่า เรือจะเข้าได้ในวันศุกร์หน้า ข้าพเจ้าพยายามทำ�ทุกวิถีทาง
ที่จะยกเลิกข้อคัดค้านของพระเจ้าแผ่นดินแต่ก็ประสบกับความล้มเหลว
ประการที่สองเป็นเร่ืองเกี่ยวกับเงินที่พระเจ้าแผ่นดินทรงส่งมา
พระราชทานเปน็ ค่าเลี้ยงต้อนรบั ข้าพเจ้า ๔๐๐ บาท พระองคท์ รงกลา่ ว
วา่ เปน็ เรอ่ื งของทางราชการเปน็ เรอื่ งปกตธิ รรมดา แตเ่ งนิ จำ�นวนนนั้ อาจ
จะสง่ คนื ใหแ้ กอ่ คั รเสนาบดี แตม่ นั เปน็ กฎของชาวสยามทจ่ี ะตอ้ งจา่ ยคา่ ใช้
จ่ายให้แก่คณะทูตตา่ งประเทศ

      พระเจา้ แผน่ ดนิ ทรงถามถงึ การคน้ พบดาวเนปจนู พระองคท์ รง
กล่าวว่า “ในภาษาของท่านมีคำ� ๒ คำ� ท่ีใช้เรียกปีอธิกวารเม่ือเดือน
กุมภาพนั ธ์มี ๒๙ วัน คำ�แรกเปน็ ภาษาชาวบา้ น คือ leap – year ส่วน
อีกค�ำ หน่ึงเป็นค�ำ ทมี่ าจากภาษาละตินคอื bissextile พระองค์ทรงกล่าว
ถึงชื่อของสัญลักษณ์ของจักรราศีท้ังในภาษาละตินและภาษาอังกฤษ
พรอ้ มท้งั ทรงอธิบายให้ข้าพเจา้ ฟังว่าวันทศ่ี กั ดิ์สทิ ธิข์ องไทย ไดแ้ กว่ ันขึ้น
๘ ค่ํา วันขนึ้ ๑๕ ค่าํ วันแรม ๘ ค่ํา วันแรม ๑๔ ค่ํา หรอื ๑๕ คา่ํ ของ
เดอื นทางจนั ทรคตทิ รงเลา่ วา่ พระองคท์ รงมเี ครอ่ื งฉายภาพนงิ่ แตค่ ณุ ภาพ
ไมด่ ี พระองคท์ รงถามว่าจรงิ หรอื ไม่ทช่ี าวโคชินจีนสง่ สิงโตทองไปถวาย

                                98
   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115