Page 131 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 131
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธสิ ัญญาเบาริง
วันท่ี ๑๒ เมษายน
เช้าวันน้ีข้าพเจ้าพอใจยิ่งที่ได้ส่ังให้กัปตันเมลเลอร์ชแล่นเรือ
ไปช้าๆ และขอให้เตรียมการให้พร้อมสำ�หรับการปรากฏตัวอย่างเป็น
ทางการของพวกเราในพระราชพิธีอันย่ิงใหญ่ที่จัดให้มีขึ้นในวันน้ี พวก
เราจะต้องไปร่วมในพระราชพิธีที่พระเจ้าแผ่นดินเสด็จไปยังวัดสำ�คัญ
แห่งหนึ่ง
เมอ่ื คนื นหี้ มอ่ มพระไท๑ ราชเลขานกุ ารสว่ นพระองคไ์ ดเ้ ลา่ เรอ่ื ง
น่าสนใจเกี่ยวกับการศึกษาภาษาอังกฤษของเขาให้ข้าพเจ้าฟัง หม่อม
พระไทไดอ้ ทุ ศิ ชว่ งเวลา ๖๑ วนั แรกศกึ ษาภาษาองั กฤษกบั หมอบรดั เลย์
ต่อมาการเรียนของเขาถูกขัดจังหวะ เขากลับมาศึกษาอีกคร้ัง และการ
เรยี นกห็ ยดุ ชะงกั อกี เขาถกู คนหวั เราะเยาะวา่ เปน็ “คนโง”่ เมอื่ เขาพยายาม
จะพดู ภาษาองั กฤษ ในหกเดอื นการเรยี นของเขากา้ วหนา้ ไปมาก พระเจา้
แผ่นดินองค์ที่สองทรงถามหมอบรัดเลย์ว่าใช้เวลานานเท่าใดในการ
เรยี นภาษาอังกฤษ หมอบรัดเลยก์ ราบบังคมทูลวา่ ๓ ปี และเดก็ ผชู้ าย
คนหน่ึงก็ถูกล่ามโซ่ไว้ในช่วงเวลาดังกล่าวเพ่ือให้เรียนภาษาอังกฤษ
แตเ่ ดก็ คนนน้ั กไ็ มไ่ ดเ้ รยี นรอู้ ะไร ตอ่ มา หมอ่ มพระไทไดร้ บั การสนบั สนนุ
ให้กำ�ลังใจมากข้ึน และขณะน้ีเขาได้เป็นเลขาส่วนพระองค์ในพระบาท
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว หม่อมพระไทได้นำ�ผลไม้ชนิดหนึ่งมาให้ข้าพเจ้า
ข้าพเจา้ ไม่เคยเหน็ ผลไม้ชนิดนมี้ าก่อน มชี ื่อเรยี กว่า มะไฟ มีรสอย่างท่ี
คลา้ ยกบั องนุ่ ผลไมช้ นดิ นม้ี สี เี หลอื งเปน็ พวงเหมอื น whampi เขาเลา่ วา่
หญงิ ชราผหู้ นงึ่ ไดย้ นิ วา่ ขา้ พเจา้ ชอบผลไมส้ ยามและไดน้ �ำ ผลไมช้ นดิ นมี้ า
๑ น่าจะหมายถึงหม่อมราโชทัย (ม.ร.ว. กระต่าย) ได้เป็นล่ามไปในคณะฑูตที่โปรดให้เจริญ
พระราชไมตรี ใน พ.ศ. ๒๔๐๐
119
