Page 141 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 141
บันทึกรายวัน ของ เซอร์ จอหน์ เบาริง
และสนธิสญั ญาเบารงิ
วนั ที่ ๑๖ เมษายน
ทำ�อย่างไรดีข้าพเจ้าถึงจะบรรยายให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ท่ี
ยังคงความเป็นอนารยะอยู่ ขบวนแห่ การแสดง แสงแวบวับ ความ
ตระการตา การประดับประดาจนเกินเหตุของการเข้าเฝ้าพระเจ้าแผ่น
ดินในวันน้ี เรานั่งเรือหลวงไปตามปกติ เรือล�ำ ของข้าพเจ้ามีม่านสีแดง
เลือดหมูและสีทอง เรือลำ�อื่นๆ ไม่มีม่าน ปาร์กส์ส่งเรือเหล่านั้นกลับ
ไป และกลับมาอีกครั้งพร้อมด้วยเคร่ืองประกอบอันจำ�เป็น เขาเข้าใจ
ศิลปะในการจัดการกับคนตะวันออกเป็นอย่างดียิ่ง เมื่อพวกเราขึ้นบก
ฝ่ายสยามได้นำ�เสลี่ยงมารับพวกเราพร้อมคนอารักขาจำ�นวนมาก
นบั ตงั้ แตเ่ ขา้ ไปในเขตพระบรมมหาราชวงั เราพบทหารซง่ึ ตง้ั แถวรบั อยา่ ง
ไมข่ าดตอน ทหารเหลา่ นแ้ี ตง่ กายดว้ ยเครอ่ื งแบบหลากหลายถอื อาวธุ แทบ
ทุกประเภท (หลายประเภทมีลักษณะแปลกประหลาดเป็นของหยาบๆ)
หอก โล่ ดาบ เช่น ขวาน คันธนู กระบอกใส่ลูกธนู ซึ่งมีทุกรูปแบบ
และเคร่ืองแบบซ่ึงมีสีและรูปทรงที่แปลกประหลาดน่าขัน ป่าเถื่อน รูป
แบบของการต่อสู้ที่ล้าหลังท่ีสุดผสมกับทหารในชุดเครื่องแบบซีปอย
เครอื่ งแตง่ กายราชส�ำ นกั ยโุ รปโบราณทา่ มกลางชดุ ทองวาววบั ของขนุ นาง
และบางครั้งท่อนบนของขุนนางระดับสูงสุดก็อยู่ในสภาพเปล่าเปลือย
ขา้ พเจา้ นงั่ ไปบนเสลยี่ งปดิ ทองฉดู ฉาดกนั้ ดว้ ยรม่ สแี ดงเลอื ดหมมู คี นหาม
๘ คน พร้อมด้วยบริวารกลุ่มหนึ่ง คณะผู้ติดตามของข้าพเจ้าน่ังไปบน
เสล่ียงท่ีตกแต่งน้อยกว่าของข้าพเจ้า ฝูงชนท้ังหญิงชายและเด็กรุมล้อม
พวกเขา พวกเขาถกู กนั ออกดว้ ยไมก้ ระบองของตำ�รวจ พวกเราผา่ นแถว
มา้ และชา้ งซง่ึ ตกแตง่ สำ�หรบั ออกศกึ กองทหารของดนิ แดนทป่ี า่ เถอื่ นถกู
คั่นด้วยกองทหารท่ีแต่งกายแบบยุโรปซึ่งยืนเคารพในท่า “วันทยาวุธ”
129
