Page 91 - บันทึกรายวันของ เซอร์ จอห์น เบาริ่ง และสนธิสัญญาเบาริ่ง
P. 91
บันทกึ รายวัน ของ เซอร์ จอห์น เบารงิ
และสนธิสัญญาเบารงิ
ประเภทของวา่ วอาจไมม่ ีหลากหลายเหมือนของชาวจีน ข้าพเจ้าเองกไ็ ม่
เห็นวา่ วท่มี ีเสยี งดนตรีเหมือนอย่างในประเทศจีน
เวลา ๑๐ นาฬกิ า ฯพณฯ อัครเสนาบดไี ด้มาเยีย่ มเยียนข้าพเจ้า
เป็นการตอบแทน การสนทนาของเราจำ�กัดอยู่เฉพาะหัวข้อท่ัวๆ ไป
อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า พระเจ้าแผ่นดินไม่ได้ทรงมอบอำ�นาจให้แก่
เขาในลักษณะท่ีกว้างขวางดังที่ข้าพเจ้าได้รับจากสมเด็จพระบรมราชินี
ของข้าพเจ้า ทั้งยังกล่าวว่าอังกฤษเป็นประเทศมหาอำ�นาจซ่ึงสยามจะ
ตอ้ งใหค้ วามเอาใจใส่ และเขารสู้ กึ ยนิ ดที ขี่ า้ พเจา้ เดนิ ทางเขา้ มาตามล�ำ พงั
เนอื่ งจากการเข้ามาของทูตอ่ืนๆ อาจจะนำ�ไปสกู่ ารปรกึ ษาหารอื ในเรื่อง
ราวที่อังกฤษไม่มีส่วนเก่ียวข้องด้วย อันน้ีเป็นคำ�ตอบต่อข้อสังเกตของ
ข้าพเจ้าที่ว่า สามมหาอำ�นาจซึ่งได้ทำ�สนธิสัญญากับประเทศจีนกำ�ลัง
ดำ�เนินการร่วมกันอยู่ อัครเสนาบดีกล่าวว่าสยามเป็นประเทศเล็กๆ ที่
ยากจนและไม่มีที่ดินเพียงพอท่ีจะผลิตพืชผลไม้อย่างมากมาย ข้าพเจ้า
ตอบวา่ ประเทศสยามมกี �ำ ลงั ผลติ สงู ตอ้ งการแตเ่ พยี งการสนบั สนนุ เทา่ นน้ั
ในการปรกึ ษาหารอื เรอื่ งตา่ งๆ กบั ขา้ พเจา้ เขากลา่ ววา่ เขารสู้ กึ วา่ ตวั เอง
ไมม่ ปี ระสบการณแ์ ละขาดความรู้ แตต่ ลอดการสนทนาเขาไดแ้ สดงกริ ยิ า
วาจาและความสามารถอย่างคล่องแคลว่ ยอดเยย่ี ม เม่อื เขามองเขา้ ไปใน
ห้องพักในเรือ เขาได้รับการช้ีชวนให้ชมภาพอันงดงามของภรรยาของ
กัปตันเรือ เขากล่าวว่าภาพท่ีระลึกของมิตรผู้อยู่ห่างไกลเป็นเรื่องเศร้า
เมื่อคิดว่าต้องแยกจากกัน เขาถามว่ากัปตันคีนหรือกัปตันเมลเลิร์ชจะ
รับคนในตระกูลของเขา ๒ คน มาศึกษาวิชาการเดินเรือบนเรือน้ีได้
หรือไม่ เราบอกเขาว่าเร่ืองน้ีจะต้องขออนุญาตจากทา่ นนายพลกอ่ น แต่
ข้าพเจ้ายืนยันว่าหากเขาจะส่งญาติของเขาไปยังอังกฤษ ข้าพเจ้าจะดูแล
เอาใจใสพ่ วกเขาและจะใหก้ ารชว่ ยเหลอื ในดา้ นการศกึ ษาดา้ นการเดนิ เรอื
79
