Page 29 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 29
ภาษาและว ัฒนธรรม 3-19
เร่อื งท ่ี 3.2.1 ภาษาอ ังกฤษแ บบอังกฤษ (British English)
ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษหรือ British English (BrE, BE, en-GB) เป็นภาษาอังกฤษ
ที่ใช้กันในสหราชอาณาจักร ซึ่งประกอบด้วยอังกฤษ สก๊อตแลนด์ ไอร์แลนด์เหนือ และเวลส์ ภาษา
อังกฤษแ บบอ ังกฤษส ามารถแบ่งไดเ้ป็นภ าษาย ่อยได้อ ีกห ลายภ าษา การแ บ่งแ บบแ รกค ือก ารแ บ่งภ าษา
อังกฤษต ามช นชั้นทางส ังคม โดยแ บ่งออกเป็น
1. Received Standard English (RSE) ภาษาอ ังกฤษแ บบม าตรฐานท ี่ค นส ่วนใหญ่ย อมรับ
ใช้กันอยู่ในโรงเรียนรัฐบาล มหาวิทยาลัย Oxford และ Cambridge และสถานีวิทยุกระจายเสียง
BBC
2. Modified Standard English (MSE) ภาษาอ งั กฤษม าตรฐานท ปี่ ะปนก บั ภ าษาถ ิน่ ซึ่งเป็น
รูปแ บบภ าษาท ี่คำ�มีภาษาถ ิ่นแ ละสำ�เนียงถ ิ่นปะปนอยู่มาก และไม่ได้มีก ารย อมรับอย่างเป็นท างการ
ดังน ั้น ในย ุคส มัยห นึ่งใครต ้องการเป็นช นชั้นส ูงข องส ังคมต ้องพ ูดภ าษาอ ังกฤษแ บบช นชั้นส ูง
ให้ได้ สังเกตได้จ ากในบทละครของ George Bernard Shaw ชื่อ Pygmalion และ My Fair Lady
ตัวละครคือ Professor Henry Higgins ได้สอนภาษาอ ังกฤษแบบมาตรฐานท ี่เป็นท ี่ย อมรับทั่วไปใน
หมู่ชนชั้นสูงให้กับเด็กสาวคนหนึ่งชื่อ Eliza Doolittle นี่ก็แสดงให้เห็นถึงความรุ่งเรืองเฟื่องฟูของ
ภาษาอังกฤษแ บบ RSE ในยุคน ั้น
ภาษาถิ่นข องภาษาอังกฤษแบบอังกฤษย ังแ บ่งตามแคว้นห รือถ ิ่นที่อ ยู่ ซึ่งส ามารถแ บ่งส ำ�เนียง
ใหญ่ๆ ได้ส องสำ�เนียง คือ
1. Received Pronunciation (RP) เป็นสำ�เนียงภาษาอังกฤษที่ใช้ใน London และใช้พูด
ทั่วไป หรือในบ างครั้งเราจ ะเรียกภ าษาถ ิ่นน ี้ว่า Queen’s English หรือ the King’s English เพราะ
ใช้พูดโดยราชวงศ์ หรือต่อมาในศตวรรษที่ 19 เกิดการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นมีการพูดภาษาอังกฤษ
สำ�เนียงนี้ในโรงเรียนหมู่ชนชั้นสูง เช่น Eton และ Harrow หลังจากนั้นเป็นต้นมาสำ�เนียงนี้จึงเป็น
แบบอย่างและเป็นภาษาที่ใช้พูดกระจายเสียงออกอากาศตามวิทยุและโทรทัศน์ ในปี ค.ศ. 1920
ซึ่งเป็นช่วงส งครามโลกค รั้งท ี่ 2 เราเรียกภ าษาอังกฤษนี้ว ่า BBC English
2. Cockney เป็นสำ�เนียงของชาวลอนดอนฝั่งตะวันออกหรือภาษาอังกฤษสำ�หรับคนใช้
แรงงานทั่วไป (working class people) ซึ่งยากมากที่คนที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาถิ่นนี้จะเข้าใจเพราะ
สำ�เนียงจะต่างจ าก RP มาก ภายห ลังม ีสำ�เนียงภาษาอ ังกฤษแ บบ Estuary English ซึ่งเป็นภ าษาถิ่น
แบบใหม่ท ี่ใช้พูดในปัจจุบันเป็นการผ สมร ะหว่าง RP และ Cockney
