Page 31 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 31
ภาษาแ ละว ัฒนธรรม 3-21
เร่ืองท่ี 3.2.2 ภาษาอังกฤษแ บบอเมริกนั (American English)
ภาษาอ ังกฤษแ บบอ เมริกัน American English (AmE, AE, AmEng, USEng, en-US) หรือ
United States English หรือ U.S. English ได้รับก ารสืบทอดม าจ ากผ ู้ท ี่เป็นอ าณานิคมของอังกฤษ
ที่เข้ามาในอเมริกาเหนือเพื่อต้องการแสวงหาที่อ ยู่ใหม่ เพื่อความพ ึงพอใจท างการปกครอง เศรษฐกิจ
และศาสนา การมาตั้งอาณานิคมในอเมริกานั้น ทำ�ให้ชาวอเมริกันต้องรับเอาหลายสิ่งหลายอย่างจาก
ประเทศอังกฤษไปโดยเฉพาะภาษาอังกฤษอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ทั้งนี้เพราะในสมัยนั้นการเข้าไปตั้ง
อาณานิคมในอเมริกา ไม่ได้มีอังกฤษเพียงช นชาติเดียว หากแต่ว่าประกอบไปด้วยชนชาติช าวยุโรป
หลายช าติ เช่น ฮอลแลนด์ เยอรมัน ฝรั่งเศส รวมท ั้งส เปน ซึ่งไปต ั้งร กรากใ นอ เมริกาด ้วย ดังน ั้นจ ึงต ้อง
มีภ าษาก ลางไว้ใช้เพื่อต ิดต่อส ื่อสาร แต่ค วามท ี่อ ังกฤษเป็นเจ้าอ าณานิคมในอ เมริกา สินค้าแ ละหนังสือ
ต่างๆ ล้วนนำ�มาจากประเทศอังกฤษ ทำ�ให้หลายๆ ชาติในอาณานิคมต้องหันมาใช้ภาษาอังกฤษกัน
จนในที่สุดก ลายเป็นภ าษาป ระจำ�ชาติ ภาษาอังกฤษในย ุคนั้นเรียกว ่า Elizabethan English
ต้นเหตุสำ�คัญที่ทำ�ให้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันแตกต่างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษมากมาย
เพราะในสมัยนั้นชาวอเมริกันไม่พอใจในการกระทำ�ของกองทัพอังกฤษมาก คนอเมริกันไม่ได้ไม่
พอใจเฉพาะทหารอังกฤษเท่านั้น แต่รวมไปถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นแบบอังกฤษ และสาเหตุนี้ทำ�ให้
ชาวอ เมริกันเปลี่ยนร ูปแ บบข องร ะบบห รือแ นวคิดต ่างๆ แบบอ ังกฤษให้เป็นร ูปแ บบอ เมริกัน เช่นร ะบบ
การปกครอง แนวคิดการเมือง แนวคิดระบบเศรษฐกิจ และสังคมแบบอังกฤษ และที่สำ�คัญภาษา
อังกฤษ ดังน ั้นจึงเกิดการต ่อสู้เพื่อป ระกาศอ ิสรภาพจากก ารเป็นอ าณานิคมข องอังกฤษขึ้น
ในด ้านภาษา บุคคลส ำ�คัญคนหนึ่งของอ เมริกาท ี่ม ีอ ิทธิพลต่อความแ ตกต่างของภาษาอ ังกฤษ
แบบอ เมรกิ นั แ ละแ บบอ งั กฤษค อื โนอ า เวปสเตอร์ (Noah Webster) ซึง่ เปน็ ผ ูน้ �ำ คนส �ำ คญั ในก ารป ฏริ ปู
สือ่ ท ีม่ าจ ากป ระเทศอ งั กฤษ โดยไดแ้ ตง่ ต �ำ ราส ือ่ ก ารเรยี นก ารส อนข ึน้ ใหมท่ ัง้ หมด โดยไดเ้ ปลีย่ นร ปู แ บบ
โครงสร้าง ไวยากรณ์ (Grammatical structure) การส ะกดค ำ� (Spelling) คำ�นิยามคำ�จำ�กัดค วาม
(Definitions) เป็นต้น งานท ี่มีชื่อเสียงของเขาในสมัยนั้นคือ American spelling ซึ่งเป็นพจนานุกรม
ภาษาอ ังกฤษแ บบอ เมริกันเล่มแรกของโลก
แต่เนื่องจากอเมริกามีพื้นที่กว้างใหญ่และเดิมทีมีแหล่งอาณานิคมถึง 13 แห่งด้วยกัน ซึ่ง
สามารถแบ่งคนออกเป็น 3 กลุ่มใหญ่ คือ กลุ่มนิวอิงแลนด์ กลุ่มรัฐทางฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก
ตอนก ลาง และก ลุ่มร ัฐท างฝ ั่งม หาสมุทรแ อตแลนติกต อนใต้ ทำ�ให้ภ าษาอ ังกฤษในป ระเทศอ เมริกาไ ม่
สามารถมีภาษาอังกฤษมาตรฐานเพียงภาษาเดียวและสำ�เนียงเดียวได้ ดังนั้นเราสามารถแบ่งสำ�เนียง
ถิ่นของภาษาอ ังกฤษแบบอ เมริกันอ อกได้ดังนี้
