Page 32 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 32
3-22 สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
1. ภาษาถ ิ่นบ ริเวณนิว อิงแลนด์
2. ภาษาถิ่นภาคใต้
3. ภาษาอังกฤษแบบ General American
ในต อนน จี้ ะข ออ ธบิ ายล กั ษณะเฉพาะข องภ าษาอ งั กฤษแ บบ General American เทา่ นัน้ เพราะ
เป็นภ าษาถิ่นท ี่ม ีส ำ�เนียงอ เมริกันแ ท้ๆ และเป็นภาษาถิ่นข องค นอเมริกันส ่วนใหญ่ในประเทศ
ลกั ษณะเดน่ ของภาษาอังกฤษแ บบอเมริกนั
1. เสียง “/r/” เป็น retroflex หรือ alveolar approximant มากกว่าจ ะเป็น a trill หรือ a tap
นั่นความหมายเราจะเห็นการม้วนลิ้นที่ชัดเจน และคนอเมริกันที่ใช้ภาษาอังกฤษแบบ General
American จะอ อกเสียง /r/ ไม่ว ่าจ ะป รากฏ อยู่ต ำ�แหน่งใดข องคำ�
2. ลักษณะข องเสียง “broad a” ที่อ อกเสียง /a/ ในภ าษาอ ังกฤษแ บบอ ังกฤษน ั้น ในอ เมริกัน
จะอ อกเสียงเป็น /æ/ ที่เรียกว่า “flat a” เช่นคำ�ว่า dance, can’t, tomato เป็นต้น
3. เสียงสระ /ɔ/ จะอ อกเสียงเป็นเสียงสระ /a/ เช่น คำ�ว่า got, not, rod เป็นต้น
4. มีค ำ�ยืมจ ากภาษาอินเดียนจ าก เม็กซิโก เช่น Avocado, chile, chili, chocolate, cigar,
cocoa, cacao, coyote, guacamole mescal, mesquite, mole ocelot, peyote, shack, shark,
tamale, tomato
5. ความแตกต ่างร ะหว่าง British English และ American English ความแตกต ่างร ะหว่าง
ภาษาอังกฤษทั้งสองแบบมีความแตกต่างกันเกือบทุกเรื่องตั้งแต่ การสะกดคำ� คำ�ศัพท์ ไวยากรณ์
และร ูปประโยค รวมถ ึงเครื่องหมายต่างๆ ซึ่งสามารถอ ธิบายได้ดังนี้
5.1 การส ะกดค ำ�
British English American English British English American English
คำ�จะลงท้ายด้วย -ise คำ�จะลงท้ายด้วย -ize Standardise Standardize
และมักใช้พยัญชนะ “s” และมักใช้พยัญชนะ cosy cozy
“z” Program
มีพยัญชนะซํ้ากันท้ายคำ� ตัดพยัญชนะท้ายคำ�ที่ Programme traveler
defense
ไม่ออกเสียงออก traveller inquiry
คำ�จะลงท้ายด้วย -ce คำ�จะลงท้ายด้วย -se defence
คำ�ขึ้นต้นด้วย -en คำ�ขึ้นต้นด้วย -in enquiry
