Page 128 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู
P. 128
10-118 หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู
3. การแยกคำ�
ในการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันให้เขียนแยกเป็นค�ำ ๆ เช่น
สถาบันไทยคดีศึกษา = Sathaban Thai Khadi Sueksa
ห้างแก้วฟ้า = Hang Kaeo Fa
ถนนโชคชัย = Thanon Chok Chai
ซอยบุญมา = Soi Bun Ma
ยกเว้นค�ำประสมซึ่งถือว่าเป็นค�ำเดียวกัน และวิสามานยนามท่ีเป็นชื่อบุคคลให้เขียนติดกัน เช่น
ลูกเสือ (คน) = luksuea
จานผี = chanphi
รถไฟ = rotfai
หลวงไพเราะเสียงซอ = Luang Phairosiangso
นายโชคชัย จิตงาม = Nai Chokchai Chitngam
ท่ีมา: ร าชบัณฑิตยสถาน (2543) ประกาศราชบัณฑิตยถสาน เร่ืองหลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง
ใน ประกาศส�ำนักนายกรัฐมนตรีและประกาศราชบัณฑิตยสถาน เร่ืองการเขียนช่ือจังหวัด เขต อ�ำเภอ และก่ิงอ�ำเภอ และเร่ือง
หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน, หน้า 91-99.
เพ่ือเป็นตัวอย่างการเขียนค�ำไทยเป็นภาษาอังกฤษทับศัพท์ ขอน�ำรายช่ือจังหวัดในประเทศไทยถอด
เป็นอักษรโรมันมาแสดงไว้ดังน้ี (ส�ำหรับผู้ท่ีต้องการทราบรายชื่อ เขต อ�ำเภอ และกิ่งอ�ำเภอ เขียนเป็นภาษา
อังกฤษจะศึกษาเพ่ิมเติมได้จาก ประกาศราชบัณฑิตยสถาน เรื่อง การเขียนช่ือจังหวัด เขต อ�ำเภอ และก่ิง
อำ� เภอ พ.ศ. 2543)
1. กรุงเทพมหานคร รายชอ่ื จังหวัดในประเทศไทย
2. กระบ่ี ถอดเป็นอกั ษรโรมนั
3. กาญจนบุรี -----------------------
4. กาฬสินธุ์ Krung Thep Maha Nakhon
5. ก�ำแพงเพชร Krabi
6. ขอนแก่น Kanchanaburi
7. จันทบุรี Kalasin
Kamphaeng Phet
Khon Kaen
Chanthaburi
