Page 64 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

11-54 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์

人们常说，要了解三十年的中国，就到深圳；要了解一百年

的中国，就到上海；要了解一千年的中国，就到北京；要了

解三千年的中国，就到西安。西安是十三朝古都，名胜古迹

多得不计其数。

Rénmen chánɡ shuō, yào liǎojiě sānshí nián de Zhōnɡɡuó, jiù dào
Shēnzhèn; yào liǎojiě yì bǎi nián de Zhōnɡɡuó, jiù dào Shànɡhǎi;
yào liǎojiě yìqiān nián de Zhōnɡɡuó, jiù dào Běijīnɡ; yào liǎojiě
sānqiān nián de Zhōnɡɡuó, jiù dào Xī’ ān. Xī’ ān shì shísān cháo
ɡǔdū, mínɡshènɡ ɡǔjì duō de bújìqíshù.

คนสว่ นใหญ่มกั กลา่ ววา่ หากประสงคจ์ ะเขา้ ใจจนี ในช่วงเวลาสามสบิ ปี (ทผIี ่านมา) ก็ควรไปทเIี ซนิ เจOนิ
ประสงคจ์ ะเขา้ ใจจนี ในช่วงเวลาหนIงึ รอ้ ยปีก็ตอ้ งไปทเIี ซยIี งไฮ้ ประสงคจ์ ะเขา้ ใจจนี ในช่วงเวลาหนIึงพนั ปี
ก็ควรไปทปIี กั กIงิ ประสงคจ์ ะเขา้ ใจจนี ในช่วงเวลาสามพนั ปี ก็ตอ้ งไปทซIี อี าน ซอี านจดั วา่ เป็นเมอื งหลวง
สบิ สามราชวงศด์ ว้ ยกนั โบราณสถานทมIี ชี Iอื มจี าํ นวนนบั ไมถ่ ว้ น

这本旅游指南有很多名胜景点的照片。

Zhè běn lǚyóu zhǐnán yǒu hěn duō mínɡshènɡ jǐnɡdiǎn de zhàopiàn.

หนงั สอื ทอ่ งเทยIี วเลม่ นOีมภี าพถา่ ยทวิ ทศั นท์ มIี ชี Iอื เสยี งหลายภาพ

13. 殷切 yīnqiè อย่างจริงใจ ลกึ ซึ:ง แรงกล้า ด้วยความมุ่งหวงั อย่างใจจดใจจ่อ

คาํ วา่ 殷切 หมายถงึ อยา่ งจริงใจและลกึ ซOงึ อย่างแรงกลา้ ดว้ ยความมงุ่ หวงั อย่างใจจดใจจอ่ คาํ ทตIี ามหลงั
คาํ วา่ 殷切 สว่ นใหญ่เป็นคาํ กรยิ าทหIี มายถงึ ความราํ ลกึ ถงึ ความคาดหวงั ตวั อยา่ งประโยค เช่น

我一定要好好努力，把握好这次难得的机会，争取考上，

不辜负大家的殷切期望。

Wǒ yídìnɡ yào hǎohǎo nǔlì, bǎwò hǎo zhè cì nándé de jīhuì, zhēnɡqǔ
kǎoshànɡ, bù ɡūfù dàjiā de yīnqiè qīwànɡ.

ฉนั จะตอ้ งมมุ านะพยายาม รกั ษาโอกาสทองหนนOี สอบผา่ นใหจ้ งได้ จะไมท่ าํ ใหค้ วามคาดหวงั อนั แรงกลา้ ของทกุ คน
ตอ้ งสูญสOนิ ไป

我殷切期待着你的来信。

Wǒ yīnqiè qīdài zhe nǐ de láixìn.

ฉนั รอคอยจดหมายของเธออยา่ งใจจดใจจอ่