Page 61 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเจรจาธุรกิจดา้ นผลติ ภณั ฑเ์ ครืองสาํ อาง (2) 11-51

元旦期间在外地出游，路上要缓慢行驶。

Yuándàn qījiān zài wàidì chūyóu, lùshɑnɡ yào huǎnmàn xínɡshǐ.

การทอ่ งเทยIี วต่างจงั หวดั ในช่วงฤดูกาลปีใหม่ ขบั ขบIี นทอ้ งถนนตอ้ งชา้ หน่อย

6. 援助 yuánzhù ให้การสนบั สนุน ช่วยเหลอื

คาํ วา่ 援助 หมายถงึ การใหก้ ารสนบั สนุน ในทนIี Oหี มายถงึ การใหก้ ารสนบั สนุน ปจั จยั ทางดา้ นเศรษฐกจิ
การเงนิ การเยยี วยารกั ษา เป็นตน้

当初政府拒绝国际援助，不得已最终还是接受了。

Dānɡchū zhènɡfǔ jùjué ɡuójì yuánzhù, bùdéyǐ zuìzhōnɡ háishi jiēshòu le.

ตอนแรก ๆ รฐั บาลปฏเิ สธการรบั ความช่วยเหลอื จากนานาประเทศ แต่ทา้ ยทสIี ุดก็เหน็ จาํ ยอมรบั ความช่วยเหลอื ทกุ ครงัO อยูด่ ี

每当泰国遇到灾难，大多数援助物资都是通过社会慈善车辆

运送的。

Měidānɡ Tàiɡuó yùdào zāinàn, dàduōshù yuánzhù wùzī dōu shì tōnɡɡuò
shèhuì císhàn chēliànɡ yùnsònɡ de.

ทกุ ครงOั ทปIี ระเทศไทยประสบภยั พบิ ตั ิ สงIิ ของบรจิ าคสว่ นใหญ่ลว้ นลาํ เลยี งโดยรถของมลู นธิ ิสงั คมสงเคราะห์

7. 造成 zàochénɡ ก่อให้เกดิ (ปัญหา) สร้าง (ปัญหา) ให้เกดิ ขนึ:

คาํ วา่ 造成 หมายถงึ ก่อใหเ้กดิ (ปญั หาอย่างใดอย่างหนIึง หรอื วกิ ฤตอยา่ งใดอย่างหนIงึ ) หรอื สรา้ งปญั หา
ใหเ้กดิ ขOนึ อยา่ งใดอยา่ งหนIึง เช่น

这件事情对他造成的打击太大了。

Zhè jiàn shìqinɡ duì tā zàochénɡ de dǎjī tài dà le.

เรIอื งนOีสรา้ งความกระทบกระเทอื นทางจติ ใจต่อเขาเป็นอนั มาก

这些损失都是由于平时管理不严造成的。

Zhèxiē sǔnshī dōu shì yóuyú pínɡshí ɡuǎnlǐ bù yán zàochénɡ de.

ความสูญเสยี เหลา่ นOเี กดิ ขOนึ จากการบรหิ ารจดั การทไIี มเ่ คร่งครดั เป็นนิตย์

那些流言蜚语给他造成很大压力。

Nàxiē liúyán fēiyǔ ɡěi tā zàochénɡ hěn dà yālì.

คาํ พูดไรส้ าระทไIี มม่ หี ลกั มฐี านเหลา่ นนัO สรา้ งความกดดนั ต่อเขาเป็นอยา่ งมาก