Page 60 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

11-50 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์

在办理汇款业务前，该准确填写汇款单。

Zài bànlǐ huìkuǎn yèwù qián, ɡāi zhǔnquè tiánxiě huìkuǎndān.

ก่อนทจIี ะดาํ เนินการโอนเงนิ จาํ เป็นตอ้ งเตรยี มกรอกแบบฟอรม์ การโอนเงนิ ใหถ้ กู ตอ้ ง

别去黑市交易外汇，免得受骗。

Bié qù hēishì jiāoyì wàihuì, miǎnde shòupiàn.

อยา่ ไดไ้ ปแลกซOอื เงนิ ทตIี ลาดมดื เชยี ว ไมง่ นัO อาจถกู หลอกได้

4. 各界 ɡèjiè ทุกหน่วยงาน ทุกฝ่ าย ทุกสาขาอาชีพ หรือทุกเครือข่ายในสังคม

คาํ วา่ 各界 สามารถอธิบายเป็นความหมายทเIี ขา้ ใจไดง้ า่ ยในภาษาจนี วา่ 各种不同职业社会
成员 ซงIึ แปลวา่ บคุ คลในแต่ละสาขาอาชพี ในสงั คม หรอื หมายถงึ ทกุ ฝ่ายทกุ สว่ นทกุ แผนก ทกุ สาขาอาชพี

泰皇九世为人圣德，研究成果无数，受到各界称赞。

Tàihuánɡ Jiǔshì wéirén shènɡdé, yánjiū chénɡɡuǒ wúshù, shòudào ɡèjiè

chēnɡzàn.

พระบาทสมเดจ็ พระเจา้ อยู่หวั รชั กาลทIี 9 ทรงมพี ระจรยิ วตั รเตม็ เปIียมดว้ ยคณุ ธรรม งานวจิ ยั จาํ นวนมาก
ไดร้ บั คาํ ชนIื ชมจากทกุ สาขาอาชพี ในสงั คม

国际书展是公开的，欢迎各界人士自由参加。

Guójì shūzhǎn shì ɡōnɡkāi de, huānyínɡ ɡèjiè rénshì zìyóu cānjiā.

งานนิทรรศการสปั ดาหห์ นงั สอื สากลเป็นงานทเIี ปิดกวา้ ง ยนิ ดตี อ้ นรบั บคุ คลจากทกุ แหลง่ และสาขาอาชพี มาร่วมงาน

工人们联合各界民众一起罢工。

Gōnɡrénmen liánhé ɡèjiè mínzhònɡ yìqǐ bàɡōnɡ.

เหลา่ คนงานรวมชาวบา้ นทกุ หมเู่ หลา่ ร่วมกนั ประทว้ งหยุดงาน

5. 缓慢 huǎnmàn ชักช้า ล่าช้า ช้าลง

คาํ วา่ 缓慢 เป็นไดท้ งOั คาํ กริยาและคาํ ขยายกรยิ า แปลวา่ ชกั ชา้ ลา่ ชา้ ชา้ ลง คาํ ตรงกนั ขา้ ม คอื รวดเรว็ ภาษาจนี
ใชค้ าํ วา่ 迅速 xùnsù

人力不足，工程进度稍微缓慢了些。

Rénlì bùzú, ɡōnɡchénɡ jìndù shāowēi huǎnmàn le.

กาํ ลงั คนไมพ่ อ งานโยธาจงึ คืบหนา้ ค่อนขา้ งลา่ ชา้ ไปบา้ ง