Page 56 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

11-46 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์

Zhè cì wǒ ɡōnɡsī yě shòudào yǐnɡxiǎnɡ, búɡuò,

zàochénɡ de yǐnɡxiǎnɡ bú tài dà.

อภชิ าติ : ตอนแรกทางรฐั บาลไทยดาํ เนินการจดั การปญั หายดื เยOอื มาก ทวา่ เมอIื ไดร้ บั
การช่วยเหลอื จากหน่วยงานต่าง ๆ รวมถงึ กลมุ่ มลู นิธเิ พอIื การสงเคราะห์ ตอนนOกี ไ็ ด้
กลบั คนื สูส่ ภาพปกตสิ ุขแลว้ ขอบคณุ คุณจางและผูจ้ ดั การใหญ่ทเIี ป็นหว่ งเป็นใย
ครงOั นOีทางบรษิ ทั ก็ไดร้ บั ผลกระทบเหมอื นกนั ทวา่ ผลกระทบนนัO ไมค่ ่อยมากเทา่ ใดนกั

章小媛 : 大家安全就是福。
:
Zhānɡ Xiǎoyuán : Dàjiā ānquán jiù shì fú.

จางเสยIี วหยวน ทกุ คนปลอดภยั ก็ถอื วา่ เป็นโชคแลว้ ค่ะ

阿皮查 : 今天打电话跟您联系，一来，是想跟贵公司

Ᾱpíchá 确认一下付款事宜。二来，我方明年宋干节

อภชิ าติ 期间有计划到福建旅游，想顺便到贵公司参

观参观，并正式签合同。不知贵公司是否能

给我们安排到访事宜，借此可与贵公司的总

经理见面？

: Jīntiān dǎ diànhuà ɡēn nín liánxì, yìlái, shì xiǎnɡ

ɡēn ɡuì ɡōnɡsī quèrèn yíxià fùkuǎn shìyí. Èrlái,
wǒ fānɡ mínɡnián Sònɡɡànjié qījiān yǒu jìhuà dào
Fújiàn lǚyóu, xiǎnɡ shùnbiàn dào ɡuì ɡōnɡsī cānɡuān
cānɡuān, bìnɡ zhènɡshì qiān hétonɡ. Bù zhī ɡuì ɡōnɡsī
shìfǒu nénɡ ɡěi wǒmen ānpái dàofǎnɡ shìyí, jiècǐ kě
yǔ ɡuì ɡōnɡsī de zǒnɡjīnɡlǐ jiànmiàn?

: ทโIี ทรศพั ทต์ ดิ ต่อคุณมาในวนั นOี ประการแรก กเ็ พอIื ยนื ยนั เรอIื งการชาํ ระเงนิ จากทางบรษิ ทั
ของคณุ ประการทสIี อง ก็คือช่วงเทศกาลสงกรานตใ์ นปีหนา้ ทางบรษิ ทั ของเรามแี ผนวา่ จะ
เดนิ ทางไปฮกเกOยี น กเ็ ลยอยากจะแวะไปเยยIี มชมบรษิ ทั ของคณุ และร่วมลงนามอยา่ ง
เป็นทางการดว้ ย ไมท่ ราบวา่ ทางบรษิ ทั ของคุณสามารถดาํ เนนิ การตอ้ นรบั คณะของเราได้
หรอื ไม่ จะไดถ้ อื โอกาสพบปะกบั ผูจ้ ดั การใหญ่ของบรษิ ทั คุณดว้ ย

章小媛 : 这是件喜事！我公司每年年中和年末较忙，
三四月间总经理跟贵方互相认识是应该没问
题的。无论如何，我得先向公司报告和安
排。请贵方确认时间和来访人数后尽快通