Page 57 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเจรจาธุรกิจดา้ นผลติ ภณั ฑเ์ ครืองสาํ อาง (2) 11-47

Zhānɡ Xiǎoyuán : 知，我会立刻协办与通知相关部门。另外，

จางเสยIี วหยวน : 可以安排您和其他人员到福建名胜参观

参观。

Zhè shì jiàn xǐshì! Wǒ ɡōnɡsī měi nián niánzhōnɡ hé

niánmò jiào mánɡ, sān sì yuè jiān zǒnɡjīnɡlǐ ɡēn ɡuì
fānɡ hùxiānɡ rènshi shì yīnɡɡāi méi wèntí de. Wúlùn
rúhé, wǒ děi xiān xiànɡ ɡōnɡsī bàoɡào hé ānpái. Qǐnɡ
ɡuì fānɡ quèrèn shíjiān hé láifǎnɡ rénshù hòu
jǐnkuài tōnɡzhī, wǒ huì lìkè xiébàn yǔ tōnɡzhī
xiānɡɡuān bùmén. Lìnɡwài, kěyǐ ānpái nín hé qítā
rényuán dào Fújiàn mínɡshènɡ cānɡuān cānɡuān.

ถอื วา่ เป็นเรอIื งน่ายนิ ดยี งIิ เลยค่ะ ทางบรษิ ทั ของเราช่วงกลางปีกบั ปลายปีของทกุ ปีค่อนขา้ ง
ยุ่ง ราวเดอื นมนี าเมษา ผูจ้ ดั การใหญ่มโี อกาสไดพ้ บปะและทาํ ความรูจ้ กั กบั ทางคุณคงไม่
เป็นปญั หาอะไร ไมว่ า่ อย่างไรก็ตาม ดฉิ นั ตอ้ งรายงานและเตรยี มการก่อน ขอใหท้ าง
บรษิ ทั ของคุณช่วยยนื ยนั เวลาเดนิ ทางและจาํ นวนคนโดยเร็วดว้ ยนะคะ ดฉิ นั จะไดร้ บี
เป็นธุระและแจง้ แผนกทเIี กIียวขอ้ ง นอกจากนนัO จะไดช้ ่วยเตรยี มการใหค้ ุณกบั คณะ
เยยIี มชมสถานททIี อ่ งเทยIี วเมอื งฮกเกOยี นดว้ ย

阿皮查 : 非常感谢！下周一公司大会讨论此事，会后

Ᾱpíchá 我方会将详细情况通过电子邮件告诉您。

อภชิ าติ : Fēichánɡ ɡǎnxiè! Xià zhōuyī ɡōnɡsī dàhuì tǎolùn

cǐshì, huì hòu wǒ fānɡ huì jiānɡ xiánɡxì qínɡkuànɡ
tōnɡɡuò diànzǐ yóujiàn ɡàosù nín.

: เป็นพระคณุ มากเลยครบั วนั จนั ทรห์ นา้ ทางบรษิ ทั จะประชมุ หารอื เรIอื งนOี หลงั ประชมุ
ทางบรษิ ทั จะแจง้ รายละเอยี ดไปทางอเี มลใ์ หค้ ุณทราบนะครบั

章小媛 : 好的！等您消息吧。在此，殷切期待能在

Zhānɡ Xiǎoyuán : 福建接待贵方。

จางเสยIี วหยวน : Hǎo de! Děnɡ nín xiāoxi bɑ. Zàicǐ, yīnqiè qīdài nénɡ

zài Fújiàn jiēdài ɡuì fānɡ.

ไดค้ ่ะ จะรอขา่ วจากคุณกแ็ ลว้ กนั และทางเดยี วกนั กจ็ ะรอใหก้ ารตอ้ นรบั บรษิ ทั คุณ
ทฮIี กเกOยี นนะคะ