Page 63 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเจรจาธุรกิจดา้ นผลติ ภณั ฑเ์ ครืองสาํ อาง (2) 11-53

请允许我借此机会敬您一酒。

Qǐnɡ yǔnxǔ wǒ jiècǐ jīhuì jìnɡ nín yìjiǔ.

ขออนุญาตใหก้ ระผมไดถ้ อื โอกาสนOีคารวะทา่ นหนIงึ จอกดว้ ย

我借此机会向陈校长表示感谢。

Wǒ jiècǐ jīhuì xiànɡ Chén xiàozhǎnɡ biǎoshì ɡǎnxiè.

ขา้ พเจา้ ขอถอื โอกาสนOีแสดงคาํ ขอบคณุ ต่อทา่ นอธกิ ารบดเี ฉิน

11. 协办 xiébàn ร่วมดาํ เนินการจดั การ

คาํ วา่ 协办 แปลวา่ ร่วมดาํ เนนิ การจดั การ หมายถงึ เป็นหน่วยงานทใIี หก้ ารสนบั สนุนในการจดั งาน หรอื อาจ
ไมใ่ ช่หน่วยงานทรIี บั ผดิ ชอบดา้ นการจดั งานโดยตรงแต่ใหค้ วามช่วยเหลอื ดา้ นสปอนเซอร์ ซงIึ สว่ นใหญ่มกั เป็นสปอนเซอรร์ ายใหญ่
แต่หากกลา่ วถงึ คาํ วา่ เจา้ ภาพจดั งาน ใชค้ าํ วา่ 主办 zhǔbàn ซงIึ สว่ นใหญ่หน่วยงานทจIี ดั งาน อาจไมใ่ ช่หน่วยงานทIี
สนบั สนุนดา้ นปจั จยั โดยตรงแต่สว่ นใหญ่เป็นหน่วยงานทมIี ชี อIื เสยี ง คาํ ศพั ทอ์ กี คาํ หนIึงทมIี คี วามสมั พนั ธก์ บั คาํ วา่ 协办 คอื คาํ
วา่ 承办 chénɡbàn หมายถงึ รบั ผดิ ชอบดาํ เนนิ การจดั งาน หรอื หมายถงึ ฝ่ายทรIี บั ผดิ ชอบดา้ นการจดั งานใหล้ ลุ ว่ ง
โดยตรง ตวั อย่างการใชค้ าํ วา่ 协办 เช่น

第九届全运会于 1993 年 9 月举行，由北京主办，成都协办。

Dì jiǔ jiè Quányùnhuì yú yī-jiǔ-jiǔ-sān nián jiǔ yuè jǔxínɡ, yóu

Běijīnɡ zhǔbàn, Chénɡdū xiébàn.

การแข่งขนั กฬี าประจาํ ปีครงัO ทIี 9 จดั ขOนึ ในเดอื นกนั ยายน ค.ศ.1993 ปกั กIงิ เป็นเจา้ ภาพจดั งาน
โดยมเี ฉิงตูเป็นเจา้ ภาพร่วม

由我社协办“全国书法比赛”。

Yóu wǒ shè xiébàn “Quánɡuó shūfǎ bǐsài”.

ชมรมของฉนั รบั ผดิ ชอบจดั งาน “แขง่ ขนั การเขยี นพูก่ นั จนี ระดบั ประเทศ”

12. 名胜 mínɡshènɡ มชี ือเสียง (สถานท)ี

คาํ วา่ 名胜 หมายถงึ มชี Iอื เสยี ง สว่ นใหญ่หมายถงึ สถานทสIี าํ คญั ๆ หรอื สถานททIี มIี ชี Iอื เสยี ง ยกตวั อย่างเช่น