Page 23 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเริมงานในบริษทั 9-13

เรืองที 9.1.3
คาํ อธิบายประกอบเกยี วกบั “เข้าพบแผนกบุคคล”

ในการเร,ิมงานในบริษทั แผนกบุคคลจะเรียกพนกั งานใหม่เขา้ พบเพอ,ื ช3ีแจงเก,ียวกบั เงนิ เดือน สวสั ดิการ เวลา
ทาํ งาน และวนั หยุดพกั ผอ่ น โดยมกี ารใชภ้ าษาทค,ี วรรูด้ งั น3ี

1. 恭喜 ɡōnɡxǐ ขอแสดงความยนิ ดี ยนิ ดดี ้วย

คาํ วา่ 恭喜 ɡōnɡxǐ หมายถงึ ขอแสดงความยนิ ดี ยนิ ดดี ว้ ย เป็นคาํ กรยิ า ใชป้ ระกอบกบั คาํ สรรพนาม

แลว้ ตามทา้ ยดว้ ยกรยิ าวลี หรอื สามารถปรากฏในรูปคาํ ซาํ3 โดยไมม่ คี าํ อน,ื ประกอบ (恭喜！恭喜！) ตวั อยา่ งเช่น

恭喜各位得奖者。

Gōnɡxǐ ɡèwèi déjiǎnɡzhě.

ขอแสดงความยนิ ดกี บั ผูท้ ไ,ี ดร้ บั รางวลั ทกุ ทา่ น

恭喜你晋升为准妈妈！

Gōnɡxǐ nǐ jìnshēnɡ wéi zhǔn māmɑ！

ขอแสดงความยนิ ดกี บั คณุ ทไ,ี ด้ (เลอ,ื นขนั3 ) เป็นวา่ ทค,ี ุณแม่

2. 主要 zhǔyào สําคัญ เป็ นหลกั

主要 เป็นคาํ คุณศพั ท์ มคี วามหมายว่า สาํ คญั เป็นหลกั ใชต้ ่างกบั 重要 zhònɡyào สาํ คญั มคี วามสาํ คญั
เป็นคาํ คณุ ศพั ท์ เช่นเดยี วกนั หากแต่หนา้ คาํ 重要 สามารถขยายดว้ ยคาํ วเิ ศษณ์ 最 zuì ทส,ี ุด、非常 fēichánɡ
มากอย่างย,ิง、很 hěn มาก、不 bù ไม่ ในขณะท,คี าํ ว่า 主要 ไม่มวี ธิ ีการใชแ้ บบน3ี (คาํ ว่า 主要 มคี วามหมาย
ตรงกนั ขา้ มกบั คาํ วา่ 次要 cìyào ไมส่ าํ คญั มคี วามสาํ คญั เป็นรอง) เช่น

这才是主要内容。

Zhè cái shì zhǔyào nèirónɡ.

อนั น3ถี งึ จะเป็นเน3ือหาสาระสาํ คญั

学好汉语，喜欢是主要的原因。

Xué hǎo Hànyǔ, xǐhuɑn shì zhǔyào de yuányīn.

การจะเรยี นภาษาจนี ใหไ้ ดด้ นี น3ั ความชอบเป็นเหตผุ ลหลกั ทส,ี าํ คญั