Page 24 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

9-14 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์

3. 获得 huòdé ได้รับ

คาํ วา่ 获得 huòdé หมายถงึ ไดร้ บั เป็นคาํ กรยิ าทต,ี อ้ งการกรรมรองรบั ตวั อยา่ งเช่น

他获得了建筑学的学位证书。

Tā huòdé le jiànzhúxué de xuéwèi zhènɡshū.

เขาไดร้ บั วุฒบิ ตั รสาขาวชิ าการโยธา

美国在 1776 年获得了独立。

Měiɡuó zài yī-qī-qī-liù nián huòdé le dúlì.

สหรฐั อเมรกิ าไดร้ บั เอกราชเมอ,ื ปี ค.ศ.1776

法国队获得亚军。

Fǎɡuóduì huòdé yàjūn.

ทมี ชาตฝิ รงั, เศสไดร้ บั รางวลั รองชนะเลศิ

4. 五险 wǔxiǎn การประกนั ความเสียง 6 ประเภท

พนกั งานบรษิ ทั ในสาธารณรฐั ประชาชนจนี มกั จะไดร้ บั การประกนั สงั คมทเ,ี รยี กวา่ 五险 หมายถงึ
ความเสย,ี ง 5 ประเภท ซง,ึ จาํ แนกได้ 2 กลมุ่ ประกอบดว้ ย

(1) ความเสย,ี งทท,ี ง3ั บรษิ ทั และพนกั งานร่วมกนั จ่ายค่าประกนั ไดแ้ ก่ 医疗保险 การประกนั ความเสย,ี ง

จากการรกั ษาโรค โดยบรษิ ทั จ่ายสมทบในอตั รารอ้ ยละ 6 พนกั งานจ่ายสมทบในอตั รารอ้ ยละ 2 ของเงนิ เดอื น 养老保险
การประกนั ความเสย,ี งจากการเล3ยี งดูผูส้ ูงวยั โดยบริษทั จ่ายสมทบในอตั รารอ้ ยละ 20 พนกั งานจ่ายสมทบในอตั รารอ้ ยละ 8 ของ

เงนิ เดอื น 失业保险 การประกนั ความเสย,ี งจากการว่างงาน โดยบรษิ ทั จ่ายสมทบในอตั รารอ้ ยละ 2 พนกั งานจ่ายสมทบ
ในอตั รารอ้ ยละ 1 ของเงนิ เดอื น

(2) ความเสย,ี งทบ,ี รษิ ทั เป็นผูจ้ า่ ยค่าประกนั เพยี งฝ่ายเดยี ว ไดแ้ ก่ 工伤保险 การประกนั ความเสย,ี งจาก

อบุ ตั เิ หตขุ ณะทาํ งาน โดยจา่ ยในอตั รารอ้ ยละ 0.8 ของเงนิ เดอื น 生育保险 การประกนั ความเสย,ี งจากการคลอดบุตร โดย
จา่ ยในอตั รารอ้ ยละ 1 ของเงนิ เดอื น

โดยสรุป บรษิ ทั จดั สรรเงนิ สวสั ดกิ ารสาํ หรบั การประกนั สงั คมขา้ งตน้ โดยจ่ายสมทบในอตั รารวมรอ้ ยละ 29.8 ของ
เงนิ เดอื นพนกั งานแต่ละราย สว่ นพนกั งานจ่ายสมทบในอตั รารวมรอ้ ยละ 11 ของเงนิ เดอื น

5. 住房公积金 zhùfánɡ ɡōnɡjījīn เงนิ ทุนสะสมสําหรับบ้านพกั อาศัย

พนกั งานบรษิ ทั ในสาธารณรฐั ประชาชนจนี มกั จะไดร้ บั สวสั ดกิ ารเก,ยี วกบั เงนิ ทนุ สะสมสาํ หรบั บา้ นพกั อาศยั ซง,ึ
กาํ หนดอตั ราขนั3 ตาํ, รอ้ ยละ 10 ของเงนิ เดอื น โดยบรษิ ทั จ่ายสมทบครง,ึ หน,ึง และพนกั งานจา่ ยสมทบอกี คร,งึ หน,ึง เป็นสวสั ดกิ ารท,ี

เมอ,ื รวมกบั การประกนั ความเสย,ี ง 5 ประเภท เรยี กวา่ 五险一金