Page 25 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเริมงานในบริษทั 9-15

6. 休假种类 xiūjià zhǒnɡlèi ประเภทการลา (ในสาธารณรัฐ
ประชาชนจนี )

年假 niánjià ลาพกั ผอ่ นประจาํ ปี

事假 shìjià ลากจิ

丧假 sànɡjià ลาเพอ,ื จดั งานศพ

病假 bìnɡjià ลาป่ วย

婚假 hūnjià ลาสมรส

晚婚假 wǎnhūnjià ลาหลงั สมรส (ตามกฎหมายประเทศจนี คู่สมรสสามารถ

ลาหยดุ เพอ,ื ฮนั นมี นู เยย,ี มพอ่ แมฝ่ ่ายหญงิ หรอื พกั ผอ่ น

ไดห้ ลงั การสมรส)

ในสาธารณรฐั ประชาชนจนี บรษิ ทั กาํ หนดจาํ นวนวนั ลาสมรสและลาหลงั สมรสแตกต่างกนั ตามแต่ละมหานครหรอื

มณฑล เช่น นครปกั ก,งิ เซย,ี งไฮ้ เทยี นจนิ กาํ หนดลาสมรสได้ V วนั ลาหลงั สมรส 7 วนั (จาํ นวนวนั ลานอ้ ยทส,ี ุด) ในมณฑล

กวางตงุ้ กยุ้ โจว เจยี งซู เหลยี วหนงิ กาํ หนดลาสมรส V วนั ลาหลงั สมรส 10 วนั ในมณฑลหูหนาน กวา่ งซี จหีW ลนิ เจอ้ เจยี ง

กาํ หนดลาสมรส V วนั ลาหลงั สมรส 12 วนั ในมณฑลชงิ ไห่ หนงิ เซย,ี ยูนนาน กาํ หนดลาสมรส V วนั ลาหลงั สมรส 15 วนั ใน

มณฑลเหอหนาน กาํ หนดลาสมรส V วนั ลาหลงั สมรส 18 วนั ในมณฑลสา่ นซี เสฉวน ซนิ เกยี ง กาํ หนดลาสมรส V วนั ลาหลงั

สมรส 20 วนั และในมณฑลกานซู กาํ หนดลาสมรสและลาหลงั สมรสรวม (มากทส,ี ุด) 30 วนั

产假 chǎnjià ลาคลอด (โดยทวั, ไปลาได้ 90-120 วนั )

学习假 xuéxíjià ลาเรยี น

无薪假 wúxīnjià ลาหยดุ โดยไมไ่ ดร้ บั ค่าแรง ไดแ้ ก่ ลากจิ ลาป่วย

เกนิ กาํ หนด เป็นตน้

คาํ กรยิ าทส,ี อ,ื ความหมายเก,ยี วขอ้ งกบั การลาหยุด ไดแ้ ก่

请假 qǐnɡjià ขอลาหยุด

准假 zhǔnjià อนุมตั กิ ารลา

7. 实行 shíxínɡ ปฏบิ ตั ิ ดาํ เนนิ (โครงสร้าง นโยบาย แผนการ)

คาํ วา่ 实行 เป็นคาํ กรยิ า หมายถงึ ปฏบิ ตั ิ ดาํ เนิน (โครงสรา้ ง นโยบาย แผนการ) ตวั อยา่ งเช่น

这个设想很好，但实行起来却有很多麻烦。

Zhèɡe shèxiǎnɡ hěn hǎo,dàn shíxínɡ qǐlɑi què yǒu hěn duō máfɑn.

แนวความคิดน3ีดมี าก แต่ปฏบิ ตั เิ ขา้ จรงิ ยุ่งยากมาก ๆ