Page 35 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเริมงานในบริษทั 9-25

เรืองที 9.2.
คาํ อธิบายประกอบเกยี วกบั “พบปะเพอื นร่วมงาน”

พนกั งานใหม่จะไดร้ บั การช3ีแนะแนวปฏบิ ตั ิในการทาํ งาน และทราบขอ้ มูลลกั ษณะงาน รวมถงึ ตาํ แหน่งท,ตี งั3 ของ
อปุ กรณส์ าํ นกั งาน พนกั งานทเ,ี คยทาํ งานอยู่ก่อนควรเปิดโอกาสใหพ้ นกั งานใหม่ซกั ถามดว้ ยไมตรจี ิต โดยมกี ารใชภ้ าษาท,ี
ควรรูด้ งั น3ี

1. 专门 zhuānmén โดยเฉพาะ เฉพาะทาง

คาํ วา่ 专门 หากเป็นคาํ คุณศพั ท์ ทาํ หนา้ ทข,ี ยายคาํ กรยิ าหรอื คาํ นาม หมายถงึ โดยเฉพาะ เฉพาะทาง หากเป็น
คาํ นาม สอ,ื ความหมายเช่นเดยี วกบั คาํ วา่ 专长 หมายถงึ ผูเ้ช,ยี วชาญ ตวั อย่างเช่น

他是专门研究儿童心理学的。

Tā shì zhuānmén yánjiū értónɡ xīnlǐxué de.

เขาศึกษาวจิ ยั ดา้ นจติ วทิ ยาเดก็ โดยเฉพาะ

他是这方面的专门人才。

Tā shì zhè fānɡmiàn de zhuānmén réncái.

เขาเป็นผูช้ าํ นาญการทางดา้ นน3ี

2. 拥有 yōnɡyǒu ครอบครอง

คาํ วา่ 拥有 หมายถงึ ครอบครอง เป็นเจา้ ของ เป็นคาํ กรยิ า มกั จะตามทา้ ยดว้ ยภาคกรรมทเ,ี ป็นนามธรรม (เช่น

สทิ ธิ ความเช,อื มนั, ความกลา้ เป็นตน้ ) แตกต่างจากคาํ วา่ 有 ทม,ี คี วามหมายวา่ มี ซง,ึ มกั จะตามทา้ ยดว้ ยภาคกรรมทเ,ี ป็น
รูปธรรม ตวั อยา่ งเช่น

如何拥有更美好的生活？

Rúhé yōnɡyǒu ɡènɡ měihǎo de shēnɡhuó?

ทาํ อยา่ งไรจงึ จะมชี วี ติ ทด,ี ยี ง,ิ ข3นึ

母子关系密切能让孩子拥有信心和勇气。

Mǔzǐ ɡuānxi mìqiè nénɡ rànɡ háizi yōnɡyǒu xìnxīn hé yǒnɡqì.

ความสมั พนั ธท์ แ,ี นบแน่นระหวา่ งแมก่ บั ลูกจะช่วยใหเ้ดก็ มคี วามเช,อื มนั, และความกลา้