Page 37 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเริมงานในบริษทั 9-27

5. 视为 shìwéi เห็น...เป็ น... มอง...เป็ น... ปฏบิ ัตติ ่อ (ผู้อนื )

คาํ วา่ 视 โดยปกตหิ มายถงึ มอง พจิ ารณา เมอ,ื ใชร้ ่วมกบั คาํ วา่ 为 มคี วามหมายวา่ เหน็ …เป็น… มอง…เป็น…
ปฏบิ ตั ติ ่อ (ผูอ้ น,ื ) โดยมากมกั จะตามทา้ ยดว้ ยภาคกรรม มคี วามหมายและวธิ ีการใชเ้ช่นเดยี วกบั โครงสรา้ งประโยคในภาษาจนี วา่

把…看作… 、把…当作… ตวั อย่างเช่น

边开车边使用手机被视为违法。

Biān kāichē biān shǐyònɡ shǒujī bèi shìwéi wéifǎ.

การใชโ้ ทรศพั ทม์ อื ถอื ขณะขบั รถถกู มองวา่ เป็นเรอ,ื งผดิ กฎหมาย

约在公元前 1,500 年，埃及人把猫视为神物。

Yuē zài ɡōnɡyuánqián yīqiān-wǔbǎi nián,Āijírén bǎ māo shìwéi shénwù.

ประมาณ 1,500 ปีก่อนครสิ ตกาล ชาวอยี ปิ ตเ์ หน็ แมวเป็นสง,ิ ศกั ดaสิ ทิ ธaิ

6. 地方 dìfɑnɡ จุดที ส่วนที

คาํ วา่ 地方 โดยปกตหิ มายถงึ สถานท,ี (รูปธรรม) แต่ทป,ี รากฏในหน่วยน3หี มายถงึ จดุ ท,ี สว่ นท,ี ขยายความดว้ ย
คาํ คุณศพั ทห์ รอื กรยิ าวลที ต,ี ามทา้ ยดว้ ยคาํ วา่ 的 ตวั อย่างเช่น

很好的服务，没什么不满的地方。

Hěn hǎo de fúwù,méi shénme bùmǎn de dìfɑnɡ.

บรกิ ารดมี าก ไมม่ จี ดุ ไหนบกพร่อง

高校最应改进的地方是增加实习和实践的机会。

Gāoxiào zuì yīnɡ ɡǎijìn de dìfɑnɡ shì zēnɡjiā shíxí hé shíjiànde jīhuì.

จดุ ทโ,ี รงเรยี นมธั ยมศึกษาตอนปลายควรพฒั นาปรบั ปรุงมากทส,ี ุด คือ การเพม,ิ โอกาสดา้ นการฝึกฝนและลงมอื ปฏบิ ตั ิ

7. 随时 suíshí ทุกเวลา ทุกเมอื

คาํ วา่ 随时 เป็นคาํ วเิ ศษณ์ หมายถงึ ทุกเวลา ทกุ เมอ,ื วางตาํ แหน่งคาํ หนา้ คาํ กรยิ าหรอื กรยิ าวลี ตวั อยา่ งเช่น

欢迎你随时来我们家。

Huānyínɡ nǐ suíshí lái wǒmen jiā.

บา้ นฉนั ยนิ ดตี อ้ นรบั เธอแวะมาไดท้ กุ เมอ,ื