Page 46 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

9-36 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์

蔡淑贞 ： 那公司有哪些业务部门？

Cài Shūzhēn ： Nà ɡōnɡsī yǒu něixiē yèwù bùmén?
： ทางบรษิ ทั มแี ผนกอะไรบา้ งคะ
ไช่ซูเจนิ

办公室主任 ： 公司共分八个部门，包括位于广州的总公司、研发

部、财务部、华南区销售部，位于东莞的生产工厂、

售后服务部，位于重庆的西南区销售部，位于厦门的

闽浙区销售部。另外在境外还有 5 个销售点，分为位

于香港(负责港澳地区)、台北(负责台湾地区)、曼谷(负

责东南亚地区)、悉尼(负责澳大利亚地区)和奥克兰(负

责新西兰地区)，归华南区销售部管。

Bànɡōnɡshì zhǔrèn ： Gōnɡsī ɡònɡ fēn bāɡe bùmén,bāokuò wèiyú Guǎnɡzhōu de

หวั หนา้ สาํ นกั งาน zǒnɡɡōnɡsī 、yánfābù、cáiwùbù、Huánánqū xiāoshòubù,wèiyú

Dōnɡɡuǎn de shēnɡchǎn ɡōnɡchǎnɡ、xiāohòu fúwùbù,wèiyú

Chónɡqìnɡ de Xīnánqū xiāoshòubù,wèiyú Xiàmén de Mǐn-Zhèqū

xiāoshòubù.Lìnɡwài zài jìnɡwài háiyou wǔɡe xiāoshòudiǎn,

fēnwéi wèiyú Xiānɡɡǎnɡ(fùzé Gǎnɡ-Ào dìqū)、Táiběi(fùzé

Táiwān dìqū)、Mànɡǔ(fùzé Dōnɡnányà dìqū)、Xíní(fùzé

Àodàlìyà dìqū)hé Àokèlán(fùzé Xīnxīlán dìqū),ɡuī

Huánánqū xiāoshòubù ɡuǎn.

： ทางบรษิ ทั แบง่ หน่วยงานออกเป็น 8 แผนก ประกอบดว้ ยสาํ นกั งานใหญ่ แผนกวจิ ยั และ
พฒั นา แผนกการเงนิ และแผนกการขายเขตจนี ตอนใตต้ ง3ั อยู่ทก,ี วา่ งโจว โรงงานผลติ และ
แผนกบรกิ ารหลงั การขายตงั3 อยู่ทต,ี งกวา่ น แผนกการขายในภาคตะวนั ตกเฉียงใตต้ งั3 อยู่ทฉ,ี งช,งิ
แผนกการขายเขตพ3นื ทฮ,ี กเก3ยี นและเจอ้ เจยี งตงั3 อยู่ทเ,ี ซยี ะเหมนิ นอกจากนนั3 ยงั มจี ดุ จาํ หน่าย
นอกพ3นื ทอ,ี กี 5 แหง่ แบ่งเป็นเขตพ3นื ทฮ,ี ่องกง (รบั ผดิ ชอบดูแลพ3นื ทฮ,ี ่องกง มาเกา๊ ) เขตพ3นื ท,ี
ไทเป (ดูแลพ3นื ทไ,ี ตห้ วนั ) เขตกรงุ เทพฯ (ดูแลพ3นื ทเ,ี อเชยี ตะวนั ออกเฉียงใต)้ ซดิ นยี ์ (ดูแลพ3นื ท,ี
ออสเตรเลยี ) และโอค๊ แลนด์ (ดูแลพ3นื ทน,ี ิวซแี ลนด)์ ยกใหแ้ ผนกการขายเขตจนี ตอนใตด้ ูแล

蔡淑贞 ： 真不错！公司的领导层是怎么分工的？

Cài Shūzhēn ： Zhēn búcuò! Gōnɡsīde lǐnɡdǎocénɡ shì zěnme fēnɡōnɡ de?
： เยย,ี มจรงิ ๆ ระดบั ผูบ้ รหิ ารของบรษิ ทั แบ่งภาระงานกนั อย่างไรคะ
ไช่ซูเจนิ

办公室主任 ： 公司总裁由张董事长兼任，总管全局；另设 3 位副