Page 21 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเจราจาธุรกิจ 12-11

泰国卖方 : 您发来的信我们已经收到了。关于这批龙眼

Tàiɡuó màifānɡ : 的价格及运输问题，我们准备了一些参考

ผูข้ ายฝ่ายไทย : 资料，并为您安排了参观货运码头的行程。

Nín fā lái de xìn wǒmen yǐjīnɡ shōu dào le.Guānyú

zhèpī lónɡyǎn de jiàɡé jí yùnshū wèntí, wǒmen
zhǔnbèi le yìxiē cānkǎo zīliào,bìnɡ wèi nín ānpái le
cānɡuān huòyùn mǎtóu de xínɡchénɡ.

จดหมายทค(ี ณุ ส่งมา เราไดร้ บั เรยี บรอ้ ยแลว้ เกย(ี วกบั ปญั หาเรอ(ื งราคาและการขนสง่ ลาํ ไย
ลอ็ ตน1ี เราไดเ้ตรยี มขอ้ มลู บางสว่ นไวใ้ หค้ ุณพจิ ารณา และไดเ้ตรยี มแผนการเดนิ ทางไป
เยย(ี มชมทา่ เรอื ขนสง่ สนิ คา้ ดว้ ย

中国买方 : 感谢您考虑得这么周到！

Zhōnɡɡuó mǎifānɡ : Gǎnxiè nín kǎolǜ de zhème zhōudào!

ผูซ้ 1อื ฝ่ายจนี : ตอ้ งขอขอบคุณทท(ี างคุณไดใ้ คร่ครวญอยา่ งรอบคอบ

泰国卖方 : 过奖了！难得贵公司这几年来对本公司给予

Tàiguó màifāng : 信任，双方合作一直都很愉快，希望今后能

ผูข้ ายฝ่ายไทย : 更上一层楼！

Guòjiǎnɡ le! Nándé ɡuì ɡōnɡsī zhè jǐnián lái duì běn

ɡōnɡsī jǐyǔ xìnrèn，shuānɡfānɡ hézuò yìzhí dōu hěn
yúkuài，xīwànɡ jīnhòu nénɡ ɡènɡ shànɡ yìcénɡ lóu!

ชมเกนิ ไปแลว้ เป็นเรอ(ื งยากทบ(ี ริษทั คุณไดใ้ หค้ วามเช(อื ถอื และไวว้ างใจบรษิ ทั ของเรา
ในหลายปีมาน1ี ความร่วมมอื ของทงั1 สองฝ่ายเป็นไปดว้ ยดเี สมอมา หวงั วา่ ในวนั ขา้ งหนา้
เราจะประสบความสาํ เร็จยง(ิ ข1นึ

中国买方 : 当然。这也是我们的愿望。

Zhōnɡɡuó mǎifānɡ : Dānɡrán. Zhè yě shì wǒmen de yuànwànɡ.

ผูซ้ 1อื ฝ่ายจนี : แน่นอนครบั น(กี ็เป็นความปรารถนาของเราเช่นกนั

กจิ กรรมที 12.1.2
ใหน้ กั ศึกษาฟงั บทสนทนาในซดี เี สยี งหน่วยท(ี 12 ฟงั แลว้ อ่านตามและฝึกฝนหลาย ๆ ครงั1 เพอ(ื อา่ นออกเสยี งไดถ้ กู ตอ้ ง