Page 25 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเจราจาธุรกจิ 12-15

7. 更上一层楼 ɡènɡ shànɡ yìcénɡ lóu

ก้าวหน้าขึน3 อกี ข3นั ประสบความสําเร็จยงิ ขนึ3 ดยี งิ ขึน3

สาํ นวนวา่ 更上一层楼 เดมิ มาจากวรรคสุดทา้ ยของบทกลอน《登鹳雀楼》《Dēnɡ Guànquè

lóu》ข1นึ หอนกกระเรยี น ของ 王之涣 Wánɡ Zhīhuàn ในสมยั ราชวงศถ์ งั ดงั คาํ กลอนสองวรรคสุดทา้ ยมวี า่ “欲

穷千里目，更上一层楼”“yù qiónɡ qiān lǐ mù, ɡènɡ shànɡ yì cénɡ lóu”มี
ความหมายวา่ “หากปรารถนาจะช(นื ชมทศั นยี ภาพทไ(ี กลออกไปอกี เป็นพนั ล1ี กต็ อ้ งเดนิ ใหส้ ูงข1นึ ไปอกี ขน1ั หน(งึ ” ซง(ึ เป็นการอปุ มา-
อปุ ไมยวา่ หากปรารถนาจะมคี วามกา้ วหนา้ ยง(ิ ข1นึ หรอื ประสบความสาํ เรจ็ ยง(ิ ข1นึ กค็ วรพยายามเพม(ิ ข1นึ อกี ต่อมาวรรคหลงั ของคาํ กลอน
น1ีจงึ กลายเป็นสาํ นวนทน(ี ิยมใชเ้พอ(ื สอ(ื ความดงั กลา่ ว ดงั ตวั อยา่ งประโยคต่อไปน1ี

我们公司的销售情况已经很好，不过还要更上一层楼。

Wǒmen ɡōnɡsī de xiāoshòu qínɡkuànɡ yǐjīnɡ hěnhǎo,búɡuò hái yào ɡènɡ

shànɡ yìcénɡ lóu.

สภาพการจาํ หน่ายสนิ คา้ ของบรษิ ทั เราดมี าก ทวา่ ยงั ตอ้ งกา้ วหนา้ ต่อไปอกี ขน1ั

经过良好合作，我们的关系会更上一层楼。

Jīnɡɡuò liánɡhǎo hézuò, wǒmen de ɡuānxì huì ɡènɡ shànɡ yìcénɡ lóu.

ดว้ ยความร่วมมอื อนั ดี ความสมั พนั ธข์ องพวกเราจะดยี ง(ิ ข1นึ อกี